2 Peter · chapter 1 · verse 20

2 Peter 1:20 in Malayalam

തിരുവെഴുത്തിലെ പ്രവചനം ഒന്നും സ്വയമായ വ്യാഖ്യാനത്താൽ ഉളവാകുന്നതല്ല എന്നു ആദ്യം തന്നേ അറിഞ്ഞു കൊള്ളേണം.

Tiruvezhuttile pravachanam onnum svayamaaya vyaakhyaanattaal ulavaakunnatalla ennu aadyam tanne arinynyu kollenam.

2 പത്രൊസ് 1:20 · 1910

2 Peter 1:20 in English

King James Version (KJV): Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
World English Bible (WEB): knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.
American Standard Version (ASV): knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
Bible in Basic English (BBE): Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
Darby Translation (DBY): knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,
Webster's Bible (WBS): Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
Young's Literal Translation (YLT): this first knowing, that no prophecy of the Writing doth come of private exposition,

18ഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായതു കേട്ടു.
19പ്രവാചകവാക്യവും അധികം സ്ഥിരമായിട്ടു നമുക്കുണ്ടു. നേരം വെളുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിക്കയും ചെയ്‌വോളം ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ അതിനെ കരുതിക്കൊണ്ടാൽ നന്നു.
20തിരുവെഴുത്തിലെ പ്രവചനം ഒന്നും സ്വയമായ വ്യാഖ്യാനത്താൽ ഉളവാകുന്നതല്ല എന്നു ആദ്യം തന്നേ അറിഞ്ഞു കൊള്ളേണം.
21പ്രവചനം ഒരിക്കലും മനുഷ്യന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വന്നതല്ല, ദൈവകല്പനയാൽ മനുഷ്യർ പരിശുദ്ധാത്മനിയോഗം പ്രാപിച്ചിട്ടു സംസാരിച്ചതത്രേ.