2 Samuel · chapter 2 · verse 28
2 Samuel 2:28 in Malayalam
ഉടനെ യോവാബ് കാഹളം ഊതിച്ചു, ജനം ഒക്കെയും നിന്നു, യിസ്രായേലിനെ പിന്തുടർന്നില്ല പൊരുതതുമില്ല.
Utane yovaab kaahalam ootichchu, janam okkeyum ninnu, yisraayeline pintutarnnilla porutatumilla.
2 Samuel 2:28 in English
- King James Version (KJV)
- So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
- World English Bible (WEB)
- So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.
- American Standard Version (ASV)
- So Joab blew the trumpet; and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
- Bible in Basic English (BBE)
- So Joab had a horn sounded, and all the people came to a stop, and gave up going after Israel and fighting them.
- Darby Translation (DBY)
- And Joab blew the trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither did they fight any more.
- Webster's Bible (WBS)
- So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued Israel no more, neither fought they any more.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Joab bloweth with a trumpet, and all the people stand still, and pursue no more after Israel, nor have they added any more to fight.
Read in context
- 26അപ്പോൾ അബ്നേർ യോവാബിനോടു: വാൾ എന്നും സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണമോ? ഒടുവിൽ കൈപ്പുണ്ടാകുമെന്നു നീ അറിയുന്നില്ലയോ? സഹോരദന്മാരെ പിന്തുടരുന്നതു മതിയാക്കേണ്ടതിന്നു ജനത്തോടു കല്പിപ്പാൻ നീ എത്രത്തോളം താമസിക്കും എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
- 27അതിന്നു യോവാബ്: ദൈവത്താണ, നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ജനം രാവിലെ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെ പിന്തുടരാതെ മടങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- 28ഉടനെ യോവാബ് കാഹളം ഊതിച്ചു, ജനം ഒക്കെയും നിന്നു, യിസ്രായേലിനെ പിന്തുടർന്നില്ല പൊരുതതുമില്ല.
- 29അബ്നേരും അവന്റെ ആളുകളും അന്നു രാത്രി മുഴുവനും അരാബയിൽകൂടി നടന്നു യോർദ്ദാൻ കടന്നു ബിത്രോനിൽകൂടി ചെന്നു മഹനയീമിൽ എത്തി.
- 30യോവാബും അബ്നേരിനെ പിന്തുടരുന്നതു വിട്ടു മടങ്ങി, ജനത്തെ ഒക്കെയും ഒന്നിച്ചു കൂട്ടിയപ്പോൾ ദാവീദിന്റെ ചേവരകരിൽ പത്തൊമ്പതുപേരും അസാഹേലും ഇല്ലായിരുന്നു.