Acts 12:21 in Malayalam

Acts 12:21 in English

King James Version (KJV)

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

World English Bible (WEB)

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

American Standard Version (ASV)

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

Bible in Basic English (BBE)

And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

Darby Translation (DBY)

And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.

Webster's Bible (WBS)

And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.

Young's Literal Translation (YLT)

and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

Read in context

1. 19ഹെരോദാവു അവനെ അന്വേഷിച്ചിട്ടു കാണായ്കയാൽ കാവൽക്കാരെ വിസ്തരിച്ചു അവരെ കൊല്ലുവാൻ കല്പിച്ചു; പിന്നെ അവൻ യെഹൂദ്യ വിട്ടു കൈസര്യയിലേക്കു പോയി അവിടെ പാർത്തു.
2. 20അവൻ സോര്യരുടെയും സിദോന്യരുടെയും നേരെ ക്രുദ്ധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ ദേശത്തുനിന്നു തങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്നു ആഹാരം കിട്ടിവരികയാൽ അവർ ഏകമനസ്സോടെ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, രാജാവിന്റെ പള്ളിയറക്കാരനായ ബ്ലസ്തൊസിനെ വശത്താക്കി സന്ധിക്കായി അപേക്ഷിച്ചു.
3. 21നിശ്ചയിച്ച ദിവസത്തിൽ ഹെരോദാവു രാജവസ്ത്രം ധരിച്ചു ഭദ്രാസനത്തിൽ ഇരുന്നു അവരോടു പ്രസംഗം കഴിച്ചു.
4. 22ഇതു മനുഷ്യന്റെ ശബ്ദമല്ല ഒരു ദേവന്റെ ശബ്ദം അത്രേ എന്നു ജനം ആർത്തു.
5. 23അവൻ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുക്കായ്കയാൽ കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ ഉടനെ അവനെ അടിച്ചു, അവൻ കൃമിക്കു ഇരയായി പ്രാണനെ വിട്ടു.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• set · G5002τακτός taktós
• day · G2250ἡμέρα hēméra
• Herod · G2264Ἡρώδης Hērṓdēs
• in · G1746ἐνδύω endýō
• royal · G937βασιλικός basilikós
• apparel · G2066ἐσθής esthḗs
• sat · G2523καθίζω kathízō
• upon · G1909ἐπί epí
• throne · G968βῆμα bēma
• oration · G1215δημηγορέω dēmēgoréō
• unto · G4314πρός prós
• them · G846αὐτός autós