Acts · chapter 27 · verse 39
Acts 27:39 in Malayalam
വെളിച്ചമായപ്പോൾ ഇന്ന ദേശം എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല എങ്കിലും കരയുള്ളോരു തുറ കണ്ടു, കഴിയും എങ്കിൽ കപ്പൽ അതിലേക്കു ഓടിക്കേണം എന്നു ഭാവിച്ചു.
Velichchamaayappol inna desham ennu avar arinynyilla engkilum karayulloru tura kantu, kazhiyum engkil kappal atilekku otikkenam ennu bhaavichchu.
Acts 27:39 in English
- King James Version (KJV)
- And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.
- World English Bible (WEB)
- When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.
- American Standard Version (ASV)
- And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.
- Darby Translation (DBY)
- And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore;
- Webster's Bible (WBS)
- And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into which they purposed, if it were possible, to thrust in the ship.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And when the day came, they were not discerning the land, but a certain creek were perceiving having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,
Read in context
- 37കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ ആകപ്പാടെ ഇരുനൂറ്റെഴുപത്താറു ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- 38അവർ തിന്നു തൃപ്തിവന്നശേഷം ധാന്യം കടലിൽ കളഞ്ഞു കപ്പലിന്റെ ഭാരം കുറെച്ചു.
- 39വെളിച്ചമായപ്പോൾ ഇന്ന ദേശം എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല എങ്കിലും കരയുള്ളോരു തുറ കണ്ടു, കഴിയും എങ്കിൽ കപ്പൽ അതിലേക്കു ഓടിക്കേണം എന്നു ഭാവിച്ചു.
- 40നങ്കൂരം അറുത്തു കടലിൽ വിട്ടു ചുക്കാന്റെ കെട്ടും അഴിച്ചു പെരുമ്പായ് കാറ്റുമുഖമായി കൊടുത്തു കരെക്കു നേരെ ഓടി.
- 41ഇരുകടൽ കൂടിയോരു സ്ഥലത്തിന്മേൽ ചെന്നു കയറുകയാൽ കപ്പൽ അടിഞ്ഞു അണിയം ഉറെച്ചു ഇളക്കമില്ലാതെയായി; അമരം തിരയുടെ കേമത്താൽ ഉടഞ്ഞുപോയി.
Cross references
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- when · G3753ὅτε hóte
- was · G1096γίνομαι gínomai
- day · G2250ἡμέρα hēméra
- knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
- not · G3756οὐ ou
- land · G1093γῆ gē
- but · G1161δέ dé
- discovered · G2657κατανοέω katanoéō
- certain · G5100τὶς tìs
- creek · G2859κόλπος kólpos
- with · G2192ἔχω échō
- shore · G123αἰγιαλός aigialós
- into · G1519εἰς eis
- which · G3739ὅς hós
- minded · G1011βουλεύω bouleúō
- if · G1487εἰ ei
- possible · G1410δύναμαι dýnamai
- thrust · G1856ἐξωθέω exōthéō
- ship · G4143πλοῖον ploîon