Acts 7:33 in Malayalam

Acts 7:33 in English

King James Version (KJV)

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

World English Bible (WEB)

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

American Standard Version (ASV)

And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

Bible in Basic English (BBE)

And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.

Darby Translation (DBY)

And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.

Webster's Bible (WBS)

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Young's Literal Translation (YLT)

and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;

Read in context

1. 31മോശെ ആ ദർശനം കണ്ടു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, സൂക്ഷിച്ചുനോക്കുവാൻ അടുത്തുചെല്ലുമ്പോൾ:
2. 32ഞാൻ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായി അബ്രാഹാമിന്റെയും യിസ്ഹാക്കിന്റെയും യാക്കോബിന്റെയും ദൈവം ആകുന്നു എന്നു കർത്താവിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു. മോശെ വിറെച്ചിട്ടു നോക്കുവാൻ തുനിഞ്ഞില്ല.
3. 33കർത്താവു അവനോടു: നീ നില്ക്കുന്ന സ്ഥലം വിശുദ്ധ ഭൂമിയാകയാൽ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു ഊരിക്കളക.
4. 34മിസ്രയീമിൽ എന്റെ ജനത്തിന്റെ പീഡ ഞാൻ കണ്ടു കണ്ടു, അവരുടെ ഞരക്കവും കേട്ടു, അവരെ വിടുവിപ്പാൻ ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ വരിക; ഞാൻ നിന്നെ മിസ്രയീമിലേക്കു അയക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
5. 35നിന്നെ അധികാരിയും ന്യായകർത്താവും ആക്കിയതാർ എന്നിങ്ങനെ അവർ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ ഈ മോശെയെ ദൈവം മുൾപടർപ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായ ദൂതൻ മുഖാന്തരം അധികാരിയും വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും ആക്കി അയച്ചു.

Cross references

• Exodus 3:5 പുറപ്പാട് 3:5അപ്പോൾ അവൻ: ഇങ്ങോട്ടു അടുക്കരുതു; നീ നില്ക്കുന്ന സ്ഥലം വിശുദ്ധഭൂമിയാകയാൽ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു അഴിച്ചുകളക എന്നു കല്പിച്ചു.
• Joshua 5:15 യോശുവ 5:15യഹോവയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ അധിപതി യോശുവയോടു: നിന്റെ കാലിൽനിന്നു ചെരിപ്പു അഴിച്ചുകളക; നീ നില്ക്കുന്ന സ്ഥലം വിശുദ്ധമാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; യോശുവ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
• 2 Peter 1:18 2 പത്രൊസ് 1:18ഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായതു കേട്ടു.
• Ecclesiastes 5:1 സഭാപ്രസംഗി 5:1ദൈവാലയത്തിലേക്കു പോകുമ്പോൾ കാൽ സൂക്ഷിക്ക; മൂഢന്മാർ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അടുത്തുചെന്നു കേൾക്കുന്നതു നല്ലതു; പരിജ്ഞാനമില്ലായ്കയാലല്ലോ അവർ ദോഷം ചെയ്യുന്നതു.

Original words (Greek)

• Then · G1161δέ dé
• said · G2036ἔπω épō
• Lord · G2962κύριος kýrios
• him · G846αὐτός autós
• off · G3089λύω lýō
• thy · G4675σοῦ soû
• shoes · G5266ὑπόδημα hypódēma
• from · G4228πούς poús
• thy · G4675σοῦ soû
• feet · G4228πούς poús
• for · G1063γάρ gár
• place · G5117τόπος tópos
• where · G3739ὅς hós
• standest · G2476ἵστημι hístēmi
• is · G2076ἐστί estí
• holy · G40ἅγιος hágios
• ground · G1093γῆ gē