Acts 7:33 in Tamil

Acts 7:33 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் பாதங்களிலிருக்கிற காலணிகளைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாக இருக்கிறது.

Open Tamil Contemporary Version

“அப்பொழுது கர்த்தர் அவனிடம், ‘நீ உனது பாதரட்சைகளை கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கின்ற இந்த இடம் பரிசுத்த நிலமாய் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

“கர்த்தர் அவரிடம், ‘உன் மிதியடிகளைக் கழற்று. நீ நின்றுகொண்டிருக்கும் இந்த இடம் பரிசுத்த பூமி.

Acts 7:33 in English

King James Version (KJV)

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

World English Bible (WEB)

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

American Standard Version (ASV)

And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.

Bible in Basic English (BBE)

And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.

Darby Translation (DBY)

And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.

Webster's Bible (WBS)

Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.

Young's Literal Translation (YLT)

and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;

Read in context

1. 31மோசே அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டு, அதிசயப்பட்டு, அதை உற்றுப்பார்க்கும்படி சமீபித்துவருகையில்:
2. 32நான் ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாகிய உன் பிதாக்களுடைய தேவனாயிருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் திருவுளம்பற்றின சத்தம் அவனுக்கு உண்டாயிற்று. அப்பொழுது மோசே நடுக்கமடைந்து, உற்றுப் பார்க்கத் துணியாமலிருந்தான்.
3. 33பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் பாதங்களிலிருக்கிற பாதரட்சை களை கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாயிருக்கிறது.
4. 34எகிப்திலிருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, அவர்கள் பெருமூச்சைக்கேட்டு, அவர்களை விடுவிக்கும்படி இறங்கினேன்; ஆகையால், நீ வா, நான் உன்னை எகிப்திற்கு அனுப்புவேன் என்றார்.
5. 35உன்னை அதிகாரியாகவும் நியாயாதிபதியாகவும் ஏற்படுத்தினவன் யார் என்று சொல்லி அவர்கள் மறுதலித்திருந்த இந்த மோசேயைத்தானேதேவன், முட்செடியில் அவனுக்குத் தரிசனமான தூதனாலே, தலைவனாகவும் மீட்பனாகவும் அனுப்பினார்.

Cross references

• Exodus 3:5 யாத்திராகமம் 3:5அப்பொழுது அவர்: இங்கே கிட்டிச்சேராயாக; உன் கால்களில் இருக்கிறபாதரட்சையைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமி என்றார்.
• Joshua 5:15 யோசுவா 5:15அப்பொழுது கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதி யோசுவாவை நோக்கி: உன் கால்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக்கழற்றிப்போடு, நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்தமானது என்றார்; யோசுவா அப்படியே செய்தான்.
• 2 Peter 1:18 2 பேதுரு 1:18அவரோடேகூட நாங்கள் பரிசுத்தபருவதத்திலிருக்கையில், வானத்திலிருந்து பிறந்த அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டோம்.
• Ecclesiastes 5:1 பிரசங்கி 5:1நீ தேவாலயத்துக்குப் போகும்போது உன் நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுக்கச் சேர்வதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாதிருக்கிறார்கள்.

Original words (Greek)

• Then · G1161δέ dé
• said · G2036ἔπω épō
• Lord · G2962κύριος kýrios
• him · G846αὐτός autós
• off · G3089λύω lýō
• thy · G4675σοῦ soû
• shoes · G5266ὑπόδημα hypódēma
• from · G4228πούς poús
• thy · G4675σοῦ soû
• feet · G4228πούς poús
• for · G1063γάρ gár
• place · G5117τόπος tópos
• where · G3739ὅς hós
• standest · G2476ἵστημι hístēmi
• is · G2076ἐστί estí
• holy · G40ἅγιος hágios
• ground · G1093γῆ gē