Amos 1:15 in Malayalam

Amos 1:15 in English

King James Version (KJV)

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

World English Bible (WEB)

and their king will go into captivity, he and his princes together,” says the LORD.

American Standard Version (ASV)

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)

And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

Darby Translation (DBY)

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

Webster's Bible (WBS)

And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Young's Literal Translation (YLT)

And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

Read in context

1. 13യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: അമ്മോന്യരുടെ മൂന്നോ നാലോ അതിക്രമം നിമിത്തം, അവർ തങ്ങളുടെ അതിർ വിസ്താരമാക്കേണ്ടതിന്നു ഗിലെയാദിലെ ഗർഭിണികളെ പിളർന്നുകളഞ്ഞിരിക്കയാൽ, ഞാൻ ശിക്ഷ മടക്കിക്കളകയില്ല.
2. 14ഞാൻ രബ്ബയുടെ മതിലിന്നകത്തു ഒരു തീ കത്തിക്കും; അതു യുദ്ധദിവസത്തിലെ ആർപ്പോടും പിശറുള്ള നാളിലെ കൊടുങ്കാറ്റോടുംകൂടെ അതിലെ അരമനകളെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.
3. 15അവരുടെ രാജാവു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകേണ്ടിവരും; അവനും അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും ഒരുപോലെ തന്നേ എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

Cross references

• Jeremiah 49:3 യിരെമ്യാവ് 49:3ഹെശ്ബോനേ, മുറയിടുക; ഹായി ശൂന്യമായ്പോയിരിക്കുന്നുവല്ലോ; രബ്ബയുടെ പുത്രീനഗരങ്ങളേ, നിലവിളിപ്പിൻ; രട്ടുടുത്തുകൊൾവിൻ; വിലപിച്ചുകൊണ്ടു വേലികൾക്കരികെ ഉഴന്നുനടപ്പിൻ! മല്ക്കോമും അവന്റെ പുരോഹിതന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും എല്ലാം പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകും.

Original words (Hebrew)

• king · H4428מֶלֶךְ melek
• go · H1980הָלַךְ hâlak
• captivity · H1473גּוֹלָה gôwlâh
• princes · H8269שַׂר sar
• together · H3162יַחַד yachad
• saith · H559אָמַר ʼâmar