Deuteronomy · chapter 22 · verse 16
Deuteronomy 22:16 in Malayalam
യുവതിയുടെ അപ്പൻ മൂപ്പന്മാരോടു: ഞാൻ എന്റെ മകളെ ഈ പുരുഷന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; എന്നാൽ അവന്നു അവളോടു അനിഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
Yuvatiyute appan mooppanmaarotu: nyaan ente makale ee purushannu bhaaryayaayi kotuttu; ennaal avannu avalotu anishtamaayirikkunnu.
Deuteronomy 22:16 in English
- King James Version (KJV)
- And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
- World English Bible (WEB)
- The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
- American Standard Version (ASV)
- and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
- Bible in Basic English (BBE)
- And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;
- Darby Translation (DBY)
- and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;
- Webster's Bible (WBS)
- And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;
Read in context
- 14ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ പരിഗ്രഹിച്ചു അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നാറെ അവളിൽ കന്യകാലക്ഷണം കണ്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെ മേൽ നാണക്കേടു ചുമത്തി അപവാദം പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയാൽ
- 15യുവതിയുടെ അമ്മയപ്പന്മാർ അവളുടെ കന്യകാലക്ഷണങ്ങളെടുത്തു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ അടുക്കൽ പട്ടണവാതില്ക്കൽ കൊണ്ടുവരേണം.
- 16യുവതിയുടെ അപ്പൻ മൂപ്പന്മാരോടു: ഞാൻ എന്റെ മകളെ ഈ പുരുഷന്നു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; എന്നാൽ അവന്നു അവളോടു അനിഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
- 17ഞാൻ നിന്റെ മകളിൽ കന്യകാലക്ഷണം കണ്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു അവളുടെമേൽ നാണക്കേടു ചുമത്തുന്നു; എന്നാൽ എന്റെ മകളുടെ കന്യകാലക്ഷണങ്ങൾ ഇതാ എന്നു പറഞ്ഞു പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാരുടെ മുമ്പിൽ ആ വസ്ത്രം വിടർക്കേണം.
- 18അപ്പോൾ പട്ടണത്തിലെ മൂപ്പന്മാർ ആ പുരുഷനെ പിടിച്ചു ശിക്ഷിക്കേണം.