Deuteronomy 22:16 in Tamil
அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,
Angae anthap pennin thagappan: en magalai intha manithanukku manaiviyaagak koduththaen, ivan avalai veruththu,
Deuteronomy 22:16 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,
- Open Tamil Contemporary Version
- அவளின் தகப்பன் சபைத்தலைவர்களிடம், “என் மகளை இவனுக்குத் திருமணம் செய்துகொடுத்தேன்; அவனோ அவளை வெறுக்கிறான்.
- Tamil Easy Reading Version
- பெண்ணின் தந்தை ஊரின் தலைவர்களிடம், ‘என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகத் திருமணம் செய்து கொடுத்தேன், ஆனால் இப்போது இவன் அவளை வெறுத்து,
Deuteronomy 22:16 in English
- King James Version (KJV)
- And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
- World English Bible (WEB)
- The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.
- American Standard Version (ASV)
- and the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
- Bible in Basic English (BBE)
- And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;
- Darby Translation (DBY)
- and the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man as wife, and he hates her;
- Webster's Bible (WBS)
- And the damsel's father shall say to the elders, I gave my daughter to this man for a wife, and he hateth her,
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;
Read in context
- 14நான் இந்த ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் சேர்ந்தபோதுகன்னிமையைக் காணவில்லை என்று அவள்மேல் ஆவலாதியான விசேஷங்களைச் சாற்றி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;
- 15அந்த ஸ்திரீயின் தகப்பனும் அவள் தாயும் அவளுடைய கன்னிமையின் அடையாளத்தைப் பட்டணத்து வாசலிலுள்ள மூப்பரிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.
- 16அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,
- 17நான் உன் மகளிடத்தில் கன்னிமையைக் காணவில்லையென்று ஆவலாதியான விசேஷங்களை அவள்மேல் சாற்றுகிறான்; என் மகளுடைய கன்னிமையின் அடையாளம் இங்கே இருக்கிறது என்று மூப்பரிடத்தில் சொல்வானாக; பின்பு பட்டணத்து மூப்பருக்கு முன்பாக அந்த வஸ்திரத்தை விரிக்கக்கடவர்கள்.
- 18அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அந்த மனிதனைப் பிடித்து, அவனைத் தண்டித்து,
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.