Deuteronomy 22:25 in Malayalam

Deuteronomy 22:25 in English

King James Version (KJV)

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

World English Bible (WEB)

But if the man finds the lady who is pledged to be married in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die;

American Standard Version (ASV)

But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

Bible in Basic English (BBE)

But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;

Darby Translation (DBY)

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her, then the man only that lay with her shall die;

Webster's Bible (WBS)

But if a man shall find a betrothed damsel in the field, and the man shall force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

Young's Literal Translation (YLT)

'And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

Read in context

1. 23വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കന്യകയായ ഒരു യുവതിയെ ഒരുത്തൻ പട്ടണത്തിൽവെച്ചു കണ്ടു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ
2. 24യുവതി പട്ടണത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ടും നിലവിളിക്കായ്കകൊണ്ടും പുരുഷൻ കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യക്കു പോരായ്ക വരുത്തിയതുകൊണ്ടും നിങ്ങൾ അവരെ ഇരുവരെയും പട്ടണവാതില്ക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലേണം; ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.
3. 25എന്നാൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു യുവതിയെ ഒരുത്തൻ വയലിൽവെച്ചു കണ്ടു ബലാൽക്കാരംചെയ്തു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ പുരുഷൻ മാത്രം മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.
4. 26യുവതിയോടോ ഒന്നും ചെയ്യരുതു; അവൾക്കു മരണയോഗ്യമായ പാപമില്ല. ഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരന്റെ നേരെ കയർത്തു അവനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെയത്രേ ഈ കാര്യം.
5. 27വയലിൽവെച്ചല്ലോ അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയതു; യുവതി നിലവിളിച്ചാലും അവളെ രക്ഷിപ്പാൻ ആൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

Cross references

• 2 Samuel 13:14 2 ശമൂവേൽ 13:14എന്നാൽ അവൻ, അവളുടെ വാക്കു കേൾപ്പാൻ മനസ്സില്ലാതെ, അവളെക്കാൾ ബലമുള്ളവനാകകൊണ്ടു ബലാല്ക്കാരം ചെയ്തു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചു.

Original words (Hebrew)

• man · H376אִישׁ ʼîysh
• find · H4672מָצָא mâtsâʼ
• betrothed · H781אָרַשׂ ʼâras
• damsel · H5291נַעֲרָה naʻărâh
• field · H7704שָׂדֶה sâdeh
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• force · H2388חָזַק châzaq
• lie · H7901שָׁכַב shâkab
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• lay · H7901שָׁכַב shâkab
• die · H4191מוּת mûwth