Ephesians · chapter 4 · verse 8

Ephesians 4:8 in Malayalam

അതുകൊണ്ടു: “അവൻ ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയി ഉയരത്തിൽ കയറി മനുഷ്യർക്കു ദാനങ്ങളെ കൊടുത്തു” എന്നു പറയുന്നു.

Atukontu: “avan baddhanmaare pitichchukontu poyi uyarattil kayari manushyarkku daanangngale kotuttu” ennu parayunnu.

എഫെസ്യർ 4:8 · 1910

Ephesians 4:8 in English

King James Version (KJV): Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
World English Bible (WEB): Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”
American Standard Version (ASV): Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.
Bible in Basic English (BBE): For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.
Darby Translation (DBY): Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men.
Webster's Bible (WBS): Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men.
Young's Literal Translation (YLT): wherefore, he saith, 'Having gone up on high he led captive captivity, and gave gifts to men,' —

6എല്ലാവരിലും കൂടി വ്യാപരിക്കുന്നവനും എല്ലാവരിലും ഇരിക്കുന്നവനുമായി എല്ലാവർക്കും ദൈവവും പിതാവുമായവൻ ഒരുവൻ.
7എന്നാൽ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ ദാനത്തിന്റെ അളവിന്നു ഒത്തവണ്ണം കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
8അതുകൊണ്ടു: “അവൻ ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയി ഉയരത്തിൽ കയറി മനുഷ്യർക്കു ദാനങ്ങളെ കൊടുത്തു” എന്നു പറയുന്നു.
9കയറി എന്നതിനാൽ അവൻ ഭൂമിയുടെ അധോഭാഗങ്ങളിലേക്കു ഇറങ്ങി എന്നു വരുന്നില്ലയോ?
10ഇറങ്ങിയവൻ സകലത്തെയും നിറെക്കേണ്ടതിന്നു സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗത്തിന്നു മീതെ കയറിയവനും ആകുന്നു.