Exodus · chapter 13 · verse 22

Exodus 13:22 in Malayalam

പകൽ മേഘസ്തംഭവും രാത്രി അഗ്നിസ്തംഭവും ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിയതുമില്ല.

Pakal meghastambhavum raatri agnistambhavum janattinte mumpilninnu maariyatumilla.

പുറപ്പാട് 13:22 · 1910

Exodus 13:22 in English

King James Version (KJV): He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
World English Bible (WEB): the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.
American Standard Version (ASV): the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.
Bible in Basic English (BBE): The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.
Darby Translation (DBY): The pillar of the cloud did not remove [from] before the people by day, nor the pillar of fire by night.
Webster's Bible (WBS): He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
Young's Literal Translation (YLT): He removeth not the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, [from] before the people.

20അവർ സുക്കോത്തിൽനിന്നു യാത്രപുറപ്പെട്ടു മരുഭൂമിക്കരികെ ഏഥാമിൽ പാളയമിറങ്ങി.
21അവർ പകലും രാവും യാത്രചെയ്‌വാൻ തക്കവണ്ണം അവർക്കു വഴികാണിക്കേണ്ടതിന്നു പകൽ മേഘസ്തംഭത്തിലും അവർക്കു വെളിച്ചം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു രാത്രി അഗ്നിസ്തംഭത്തിലും യഹോവ അവർക്കു മുമ്പായി പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു.
22പകൽ മേഘസ്തംഭവും രാത്രി അഗ്നിസ്തംഭവും ജനത്തിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു മാറിയതുമില്ല.