Exodus · chapter 22 · verse 15
Exodus 22:15 in Malayalam
ഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ; അതു കൂലിക്കു വാങ്ങിയതെങ്കിൽ അതിന്നു കൂലിയുണ്ടല്ലോ.
Utamasthan arike untaayirunnaal avan pakaram kotukkentaa; atu koolikku vaangngiyatengkil atinnu kooliyuntallo.
Exodus 22:15 in English
- King James Version (KJV)
- [But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire.
- World English Bible (WEB)
- If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
- American Standard Version (ASV)
- If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
- Bible in Basic English (BBE)
- If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.
- Darby Translation (DBY)
- if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire.
- Webster's Bible (WBS)
- [But] if the owner of it shall [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] a hired [thing], it came for his hire.
- Young's Literal Translation (YLT)
- if its owner [is] with it, he doth not repay, — if it [is] a hired thing, it hath come for its hire.
Read in context
- 13അതു കടിച്ചു കീറിപ്പോയെങ്കിൽ അവൻ അതിന്നു സാക്ഷ്യം കൊണ്ടുവരേണം; കടിച്ചു കീറിപ്പോയതിന്നു അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ.
- 14ഒരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനോടു വായ്പ വാങ്ങീട്ടു ഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഇല്ലാതിരിക്കെ വല്ല കേടു ഭവിക്കയോ ചത്തുപോകയോ ചെയ്താൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണം.
- 15ഉടമസ്ഥൻ അരികെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ; അതു കൂലിക്കു വാങ്ങിയതെങ്കിൽ അതിന്നു കൂലിയുണ്ടല്ലോ.
- 16വിവാഹത്തിന്നു നിയമിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കന്യകയെ ഒരുത്തൻ വശീകരിച്ചു അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചാൽ അവൻ സ്ത്രീധനം കൊടുത്തു അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണം.
- 17അവളെ അവന്നു കൊടുപ്പാൻ അവളുടെ അപ്പന്നു അശേഷം മനസ്സില്ലെങ്കിൽ അവൻ കന്യകമാരുടെ സ്ത്രീധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം പണം കൊടുക്കേണം.