Ezra 5:9 in Malayalam

Ezra 5:9 in English

King James Version (KJV)

Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

World English Bible (WEB)

Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”

American Standard Version (ASV)

Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

Bible in Basic English (BBE)

Then we said to the men responsible, who gave you authority for the building of this house and these walls?

Darby Translation (DBY)

Then asked we those elders: thus we said to them, Who gave you orders to build this house and to complete this wall?

Webster's Bible (WBS)

Then we asked those elders, [and] said to them thus, Who commanded you to build this house, and to erect these walls?

Young's Literal Translation (YLT)

Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?

Read in context

1. 7അവർ അവന്നു ഒരു പത്രിക കൊടുത്തയച്ചു, അതിൽ എഴുതിയതു എന്തെന്നാൽ: ദാര്യാവേശ്‌രാജാവിന്നു സർവ്വമംഗലവും ഭവിക്കട്ടെ.
2. 8രാജാവിനെ ബോധിപ്പിപ്പാൻ: ഞങ്ങൾ യെഹൂദാസംസ്ഥാനത്തിൽ മഹാദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു ചെന്നു; അതു അവർ വലിയ കല്ലുകൊണ്ടു പണിയുന്നു. ചുവരിന്മേൽ ഉത്തരം കയറ്റുന്നു; അവർ ജാഗ്രതയായി പണിനടത്തുന്നു; അവർക്കു സാധിച്ചും വരുന്നു.
3. 9ഞങ്ങൾ ആ മൂപ്പന്മാരോടു: ഈ ആലയം പണിവാനും ഈ മതിൽ കെട്ടുവാനും നിങ്ങൾക്കു കല്പന തന്നതു ആരെന്നു ചോദിച്ചു.
4. 10അവരുടെ ഇടയിൽ തലവന്മാരായ ആളുകളുടെ പേരുകളെ എഴുതി സന്നിധാനത്തിൽ അയക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ അവരുടെ പേരും അവരോടു ചോദിച്ചു.
5. 11എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളോടു: ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും ദൈവമായിരിക്കുന്നവന്റെ ശുശ്രൂഷക്കാരാകുന്നു; ഏറിയ സംവത്സരം മുമ്പെ പണിതിരുന്ന ആലയം ഞങ്ങൾ പണിയുന്നു. അതു യിസ്രായേലിന്റെ ഒരു മഹാരാജാവു പണിതതായിരുന്നു.

Cross references

• Ezra 5:3–4 എസ്രാ 5:3–4ആ കാലത്തു നദിക്കു ഇക്കരെയുള്ള ദേശാധിപതിയായ തത്നായിയും ശെഥർ-ബോസ്നായിയും അവരുടെ കൂട്ടക്കാരും അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു അവരോടു: ഈ ആലയം പണിവാനും ഈ മതിൽ കെട്ടുവാനും നിങ്ങൾക്കു ആർ കല്പന തന്നു എന്നു ചോദിച്ചു. ഈ കെട്ടിടം പണിയുന്ന ആളുകളുടെ പേരെന്തു എന്നും അവരോടു ചോദിച്ചു.

Original words (Hebrew)

• Then · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
• asked · H7593שְׁאֵל shᵉʼêl
• those · H479אִלֵּךְ ʼillêk
• elders · H7868שִׂיב sîyb
• said · H560אֲמַר ʼămar
• thus · H3660כְּנֵמָא kᵉnêmâʼ
• Who · H4479מָן mân
• commanded · H7761שׂוּם sûwm
• build · H1124בְּנָא bᵉnâʼ
• this · H1836דֵּן dên
• house · H1005בַּיִת bayith
• up · H3635כְּלַל kᵉlal
• these · H1836דֵּן dên
• walls · H846אֻשַּׁרְנָא ʼushsharnâʼ