Genesis · chapter 39 · verse 15
Genesis 39:15 in Malayalam
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചതു കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വിട്ടേച്ചു ഓടി പൊയ്ക്കളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.
Nyaan urakke nilavilichchatu kettappol avan tante vastram ente atukkal vittechchu oti poykkalanynyu ennu paranynyu.
Genesis 39:15 in English
- King James Version (KJV)
- And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
- World English Bible (WEB)
- When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
- American Standard Version (ASV)
- and it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled, and got him out.
- Bible in Basic English (BBE)
- And hearing it he went running out without his coat.
- Darby Translation (DBY)
- and it came to pass when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled and went out.
- Webster's Bible (WBS)
- And it came to pass, when he heard that I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and went out.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and it cometh to pass, when he heareth that I have lifted up my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth, and goeth without.'
Read in context
- 13അവൻ വസ്ത്രം തന്റെ കയ്യിൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ,
- 14അവൾ വീട്ടിലുള്ളവരെ വിളിച്ചു അവരോടു: കണ്ടോ, നമ്മെ ഹാസ്യമാക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ഒരു എബ്രായനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്നോടുകൂടെ ശയിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു; എന്നാൽ ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.
- 15ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചതു കേട്ടപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വിട്ടേച്ചു ഓടി പൊയ്ക്കളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.
- 16യജമാനൻ വീട്ടിൽ വരുവോളം അവൾ ആ വസ്ത്രം തന്റെ പക്കൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- 17അവനോടു അവൾ അവ്വണ്ണം തന്നേ സംസാരിച്ചു: നീ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്ന എബ്രായദാസൻ എന്നെ ഹാസ്യമാക്കുവാൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.