Genesis · chapter 39 · verse 18
Genesis 39:18 in Malayalam
ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി എന്നു പറഞ്ഞു.
Nyaan urakke nilavilichchappol avan tante vastram ente atukkal vittechchu purattekku otippoyi ennu paranynyu.
Genesis 39:18 in English
- King James Version (KJV)
- And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
- World English Bible (WEB)
- and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
- American Standard Version (ASV)
- and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when I gave a loud cry he went running out without his coat.
- Darby Translation (DBY)
- and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.
- Webster's Bible (WBS)
- And it came to pass, as I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.'
Read in context
- 16യജമാനൻ വീട്ടിൽ വരുവോളം അവൾ ആ വസ്ത്രം തന്റെ പക്കൽ വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- 17അവനോടു അവൾ അവ്വണ്ണം തന്നേ സംസാരിച്ചു: നീ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്ന എബ്രായദാസൻ എന്നെ ഹാസ്യമാക്കുവാൻ എന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
- 18ഞാൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വസ്ത്രം എന്റെ അടുക്കൽ വിട്ടേച്ചു പുറത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി എന്നു പറഞ്ഞു.
- 19നിന്റെ ദാസൻ ഇങ്ങനെ എന്നോടു ചെയ്തു എന്നു തന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ വാക്കു യജമാനൻ കേട്ടപ്പോൾ അവന്നു കോപം ജ്വലിച്ചു.
- 20യോസേഫിന്റെ യജമാനൻ അവനെ പിടിച്ചു രാജാവിന്റെ ബദ്ധന്മാർ കിടക്കുന്ന കാരാഗൃഹത്തിൽ ആക്കി; അങ്ങനെ അവൻ കാരാഗൃഹത്തിൽ കിടന്നു.