Genesis 47:5 in Malayalam

Genesis 47:5 in English

King James Version (KJV)

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

World English Bible (WEB)

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

American Standard Version (ASV)

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Bible in Basic English (BBE)

And Pharaoh said to Joseph, Let them have the land of Goshen; and if there are any able men among them, put them over my cattle.

Darby Translation (DBY)

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee.

Webster's Bible (WBS)

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father and thy brethren have come to thee:

Young's Literal Translation (YLT)

And Pharaoh speaketh unto Joseph, saying, 'Thy father and thy brethren have come unto thee:

Read in context

1. 3അപ്പോൾ ഫറവോൻ അവന്റെ സഹോദരന്മാരോടു: നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്തു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവർ ഫറവോനോടു: അടിയങ്ങളും അടിയങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും ഇടയന്മാരാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
2. 4ദേശത്തു താമസിപ്പാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു; കനാൻദേശത്തു ക്ഷാമം കഠിനമായിരിക്കയാൽ അടിയങ്ങളുടെ ആടുകൾക്കു മേച്ചലില്ല; അടിയങ്ങൾ ഗോശെൻദേശത്തു പാർത്തുകൊള്ളട്ടെ എന്നും അവർ ഫറവോനോടു പറഞ്ഞു.
3. 5ഫറവോൻ യോസേഫിനോടു: നിന്റെ അപ്പനും സഹോദരന്മാരും നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
4. 6മിസ്രയീംദേശം നിന്റെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു; ദേശത്തിലേക്കും നല്ലഭാഗത്തു നിന്റെ അപ്പനെയും സഹോദരന്മാരെയും പാർപ്പിക്ക; അവർ ഗോശെൻദേശത്തുതന്നേ പാർത്തുകൊള്ളട്ടെ. അവരിൽ പ്രാപ്തന്മാർ ഉണ്ടെന്നു നീ അറിയുന്നു എങ്കിൽ അവരെ എന്റെ ആടുമാടുകളുടെ മേൽവിചാരകന്മാരാക്കി വെക്കുക എന്നു കല്പിച്ചു.
5. 7യോസേഫ് തന്റെ അപ്പനായ യാക്കോബിനെയും അകത്തു കൊണ്ടുചെന്നു, അവനെ ഫറവോന്റെ സന്നിധിയിൽ നിർത്തി,

Original words (Hebrew)

• Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
• spake · H559אָמַר ʼâmar
• Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
• saying · H559אָמַר ʼâmar
• father · H1אָב ʼâb
• brethren · H251אָח ʼâch
• come · H935בּוֹא bôwʼ