Isaiah · chapter 10 · verse 31

Isaiah 10:31 in Malayalam

മദ്മേനാ ഓട്ടം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഗെബീംനിവാസികൾ ഓട്ടത്തിന്നു വട്ടംകൂട്ടുന്നു.

Madmenaa ottam tutangngiyirikkunnu; gebeennivaasikal ottattinnu vattankoottunnu.

യെശയ്യാവ് 10:31 · 1910

Isaiah 10:31 in English

King James Version (KJV): Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
World English Bible (WEB): Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
American Standard Version (ASV): Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.
Bible in Basic English (BBE): Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.
Darby Translation (DBY): Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.
Webster's Bible (WBS): Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
Young's Literal Translation (YLT): Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.

29അവർ ചുരം കടന്നു; ഗേബയിൽ രാപാർത്തു; റാമാ നടുങ്ങുന്നു; ശൗലിന്റെ ഗിബെയാ ഓടിപ്പോയി.
30ഗല്ലീംപുത്രീ, ഉറക്കെ നിലവിളിക്ക; ലയേശേ, ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്ക; അനാഥോത്തേ, ഉത്തരം പറക.
31മദ്മേനാ ഓട്ടം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഗെബീംനിവാസികൾ ഓട്ടത്തിന്നു വട്ടംകൂട്ടുന്നു.
32ഇന്നു അവൻ നോബിൽ താമസിക്കും; യെരൂശലേംഗിരിയായ സീയോൻ പുത്രിയുടെ പർവ്വതത്തിന്റെ നേരെ അവൻ കൈ കുലുക്കുന്നു.
33സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവു കൊമ്പുകളെ ഭയങ്കരമായി മുറിച്ചുകളയും; പൊക്കത്തിൽ വളർന്നവയെ അവൻ വെട്ടിയിടുകയും ഉയർന്നവയെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യും.