Isaiah 21:15 in Malayalam

Isaiah 21:15 in English

King James Version (KJV)

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

World English Bible (WEB)

For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

American Standard Version (ASV)

For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Bible in Basic English (BBE)

For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

Darby Translation (DBY)

For they flee from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Webster's Bible (WBS)

For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

Young's Literal Translation (YLT)

For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.

Read in context

1. 13അരബിദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകം: ദേദാന്യരുടെ സാർത്ഥഗണങ്ങളായുള്ളോരേ, നിങ്ങൾ അരബിയിലെ കാട്ടിൽ രാപാർപ്പിൻ.
2. 14തേമാദേശനിവാസികളേ, നിങ്ങൾ ദാഹിച്ചിരിക്കുന്നവന്നു വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുവിൻ; ഓടിപ്പോകുന്നവരെ അപ്പവുമായി ചെന്നു എതിരേല്പിൻ.
3. 15അവർ വാളിനെ ഒഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു; ഊരിയ വാളിനെയും കുലെച്ച വില്ലിനെയും യുദ്ധത്തിന്റെ കൊടുമയെയും ഒഴിഞ്ഞു ഓടുന്നവർ തന്നേ.
4. 16കർത്താവു ഇപ്രകാരം എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു: കൂലിക്കാരന്റെ ആണ്ടുപോലെയുള്ള ഒരു ആണ്ടിന്നകം കേദാരിന്റെ മഹത്വം ഒക്കെയും ക്ഷയിച്ചുപോകും;
5. 17കേദാര്യരിൽ വീരന്മാരായ വില്ലാളികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ശേഷിക്കുന്നവർ ചുരുക്കമായിരിക്കും; യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയല്ലോ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നതു.

Cross references

• Job 6:19–20 ഇയ്യോബ് 6:19–20തേമയുടെ സ്വാർത്ഥങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു; ശെബയുടെ യാത്രാഗണം അവെക്കായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു; അവിടത്തോളം ചെന്നു നാണിച്ചു പോകുന്നു.
• Isaiah 13:14 യെശയ്യാവ് 13:14ഓടിച്ചുവിട്ട ഇളമാനിനെപ്പോലെയും ആരും കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്ത ആടുകളെപ്പോലെയും അവർ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ജാതിയുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിയും; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ സ്വദേശത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോകും.

Original words (Hebrew)

• fled · H5074נָדַד nâdad
• from · H6440פָּנִים pânîym
• swords · H2719חֶרֶב chereb
• from · H6440פָּנִים pânîym
• drawn · H5203נָטַשׁ nâṭash
• sword · H2719חֶרֶב chereb
• from · H6440פָּנִים pânîym
• bent · H1869דָּרַךְ dârak
• bow · H7198קֶשֶׁת qesheth
• from · H6440פָּנִים pânîym
• grievousness · H3514כֹּבֶד kôbed
• war · H4421מִלְחָמָה milchâmâh