Isaiah · chapter 22 · verse 10

Isaiah 22:10 in Malayalam

യെരൂശലേമിലെ വീടുകൾ എണ്ണി, മതിൽ ഉറപ്പിപ്പാൻ വീടുകളെ പൊളിച്ചുകളഞ്ഞു.

Yerooshalemile veetukal enni, matil urappippaan veetukale polichchukalanynyu.

യെശയ്യാവ് 22:10 · 1910

Isaiah 22:10 in English

King James Version (KJV): And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
World English Bible (WEB): You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
American Standard Version (ASV): and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;
Bible in Basic English (BBE): And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.
Darby Translation (DBY): and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;
Webster's Bible (WBS): And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
Young's Literal Translation (YLT): And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

8അവൻ യെഹൂദയുടെ മൂടുപടം നീക്കിക്കളഞ്ഞു; അന്നു നിങ്ങൾ വനഗൃഹത്തിലെ ആയുധവർഗ്ഗത്തെ നോക്കി,
9ദാവീദിൻ നഗരത്തിന്റെ ഇടിവുകൾ അനവധിയെന്നു കണ്ടു; താഴത്തെ കുളത്തിലെ വെള്ളം കെട്ടി നിർത്തി,
10യെരൂശലേമിലെ വീടുകൾ എണ്ണി, മതിൽ ഉറപ്പിപ്പാൻ വീടുകളെ പൊളിച്ചുകളഞ്ഞു.
11പഴയ കുളത്തിലെ വെള്ളം സൂക്ഷിപ്പാൻ രണ്ടു മതിലുകളുടെ മദ്ധ്യേ ഒരു ജലാശയം ഉണ്ടാക്കി; എങ്കിലും അതു വരുത്തിയവങ്കലേക്കു നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ല, പണ്ടു പണ്ടേ അതു നിരൂപിച്ചവനെ ഓർത്തതുമില്ല.
12അന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവു കരച്ചലിന്നും വിലാപത്തിന്നും മൊട്ടയടിക്കുന്നതിന്നും