Job · chapter 30 · verse 12

Job 30:12 in Malayalam

വലത്തുഭാഗത്തു നീചപരിഷ എഴുന്നേറ്റു എന്റെ കാൽ ഉന്തുന്നു; അവർ നാശമാർഗ്ഗങ്ങളെ എന്റെ നേരെ നിരത്തുന്നു.

Valattubhaagattu neechaparisha ezhunnettu ente kaal untunnu; avar naashamaarggangngale ente nere nirattunnu.

ഇയ്യോബ് 30:12 · 1910

Job 30:12 in English

King James Version (KJV): Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
World English Bible (WEB): On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet. They cast their ways of destruction up against me.
American Standard Version (ASV): Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.
Bible in Basic English (BBE): The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:
Darby Translation (DBY): At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;
Webster's Bible (WBS): Upon [my] right [hand] rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.
Young's Literal Translation (YLT): On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.

10അവർ എന്നെ അറെച്ചു അകന്നുനില്ക്കുന്നു; എന്നെ കണ്ടു തുപ്പുവാൻ ശങ്കിക്കുന്നില്ല.
11അവൻ തന്റെ കയറു അഴിച്ചു എന്നെ ക്ലേശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ എന്റെ മുമ്പിൽ കടിഞ്ഞാൺ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
12വലത്തുഭാഗത്തു നീചപരിഷ എഴുന്നേറ്റു എന്റെ കാൽ ഉന്തുന്നു; അവർ നാശമാർഗ്ഗങ്ങളെ എന്റെ നേരെ നിരത്തുന്നു.
13അവർ എന്റെ പാതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; അവർ തന്നേ തുണയറ്റവർ ആയിരിക്കെ എന്റെ അപായത്തിന്നായി ശ്രമിക്കുന്നു.
14വിസ്താരമുള്ള തുറവിൽകൂടി എന്നപോലെ അവർ ആക്രമിച്ചുവരുന്നു; ഇടിവിന്റെ നടുവിൽ അവർ എന്റെ മേൽ ഉരുണ്ടുകയറുന്നു.