Job · chapter 41 · verse 13

Job 41:13 in Malayalam

അതിന്റെ പുറങ്കുപ്പായം ഊരാകുന്നവനാർ? അതിന്റെ ഇരട്ടനിരപ്പല്ലിന്നിടയിൽ ആർ ചെല്ലും?

Atinte purangkuppaayam ooraakunnavanaar? Atinte irattanirappallinnitayil aar chellum?

ഇയ്യോബ് 41:13 · 1910

Job 41:13 in English

King James Version (KJV): Who can discover the face of his garment? [or] who can come [to him] with his double bridle?
World English Bible (WEB): Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?
American Standard Version (ASV): Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?
Bible in Basic English (BBE): Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?
Darby Translation (DBY): Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?
Webster's Bible (WBS): Who can discover the face of his garment? [or] who can come [to him] with his double bridle?
Young's Literal Translation (YLT): Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?

11ഞാൻ മടക്കിക്കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു മുമ്പുകൂട്ടി തന്നതാർ? ആകാശത്തിൻ കീഴെയുള്ളതൊക്കെയും എന്റെതല്ലയോ?
12അതിന്റെ അവയവങ്ങളെയും മഹാശക്തിയെയും അതിന്റെ ചേലൊത്ത രൂപത്തെയും പറ്റി ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കയില്ല.
13അതിന്റെ പുറങ്കുപ്പായം ഊരാകുന്നവനാർ? അതിന്റെ ഇരട്ടനിരപ്പല്ലിന്നിടയിൽ ആർ ചെല്ലും?
14അതിന്റെ മുഖത്തെ കതകു ആർ തുറക്കും? അതിന്റെ പല്ലിന്നു ചുറ്റും ഭീഷണം ഉണ്ടു.
15ചെതുമ്പൽനിര അതിന്റെ ഡംഭമാകുന്നു; അതു മുദ്രവെച്ചു മുറുക്കി അടെച്ചിരിക്കുന്നു.