John · chapter 5 · verse 4
John 5:4 in Malayalam
[അതതു സമയത്തു ഒരു ദൂതൻ കുളത്തിൽ ഇറങ്ങി വെള്ളം കലക്കും; വെള്ളം കലങ്ങിയ ശേഷം ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നവൻ ഏതു വ്യാധിപിടിച്ചവനായിരുന്നാലും അവന്നു സൗഖ്യം വരും.]
[atatu samayattu oru dootan kulattil irangngi vellam kalakkum; vellam kalangngiya shesham aadyam irangngunnavan etu vyaadhipitichchavanaayirunnaalum avannu sakhyam varum.]
John 5:4 in English
- King James Version (KJV)
- For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
- World English Bible (WEB)
- for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.
- Bible in Basic English (BBE)
- []
- Darby Translation (DBY)
- For an angel descended at a certain season in the pool and troubled the water. Whoever therefore first went in after the troubling of the water became well, whatever disease he laboured under.]
- Webster's Bible (WBS)
- For an angel went down at a certain season into the pool, and agitated the water: whoever then first after the stirring of the water stepped in, was cured of whatever disease he had.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.
Read in context
- 2യെരൂശലേമിൽ ആട്ടുവാതില്ക്കൽ ബേഥെസ്ദാ എന്നു എബ്രായപേരുള്ള ഒരു കുളം ഉണ്ടു; അതിന്നു അഞ്ചു മണ്ഡപം ഉണ്ടു.
- 3അവയിൽ വ്യാധിക്കാർ, കുരുടർ, മുടന്തർ, ക്ഷയരോഗികൾ ഇങ്ങനെ വലിയോരു കൂട്ടം [വെള്ളത്തിന്റെ ഇളക്കം കാത്തുകൊണ്ടു] കിടന്നിരുന്നു.
- 4[അതതു സമയത്തു ഒരു ദൂതൻ കുളത്തിൽ ഇറങ്ങി വെള്ളം കലക്കും; വെള്ളം കലങ്ങിയ ശേഷം ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നവൻ ഏതു വ്യാധിപിടിച്ചവനായിരുന്നാലും അവന്നു സൗഖ്യം വരും.]
- 5എന്നാൽ മുപ്പത്തെട്ടു ആണ്ടു രോഗം പിടിച്ചു കിടന്നോരു മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- 6അവൻ കിടക്കുന്നതു യേശു കണ്ടു, ഇങ്ങനെ ഏറിയ കാലമായിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു: നിനക്കു സൗഖ്യമാകുവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- down · G2597καταβαίνω katabaínō
- certain · G2596κατά katá
- season · G2540καιρός kairós
- into · G1722ἐν en
- pool · G2861κολυμβήθρα kolymbḗthra
- and · G2532καί kaí
- troubled · G5015ταράσσω tarássō
- water · G5204ὕδωρ hýdōr
- whosoever · G3588ὁ ho
- then · G3767οὖν oûn
- first · G4413πρῶτος prōtos
- after · G3326μετά metá
- troubling · G5016ταραχή tarachḗ
- water · G5204ὕδωρ hýdōr
- in · G1684ἐμβαίνω embaínō
- made · G1096γίνομαι gínomai
- whole · G5199ὑγιής hygiḗs
- of · G3553νόσημα nósēma
- whatsoever · G1221δήποτε dḗpote
- disease · G3553νόσημα nósēma
- had · G2722κατέχω katéchō