Luke · chapter 2 · verse 44
Luke 2:44 in Malayalam
സഹയാത്രക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നു അവർ ഊഹിച്ചിട്ടു ഒരു ദിവസത്തെ വഴി പോന്നു; പിന്നെ അവനെ ബന്ധുക്കളുടെയും പരിചയക്കാരുടെയും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞു.
Sahayaatrakkaarute koottattil untaayirikkum ennu avar oohichchittu oru divasatte vazhi ponnu; pinne avane bandhukkaluteyum parichayakkaaruteyum itayil tiranynyu.
Luke 2:44 in English
- King James Version (KJV)
- But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.
- World English Bible (WEB)
- but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.
- American Standard Version (ASV)
- but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
- Bible in Basic English (BBE)
- And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,
- Darby Translation (DBY)
- but, supposing him to be in the company that journeyed together, they went a day's journey, and sought him among their relations and acquaintances:
- Webster's Bible (WBS)
- But they, supposing him to be in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] relations and acquaintance.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,
Read in context
- 42അവന്നു പന്ത്രണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവർ പതിവുപോലെ പെരുനാളിന്നു പോയി.
- 43പെരുനാൾ കഴിഞ്ഞു മടങ്ങിപ്പോരുമ്പോൾ ബാലനായ യേശു യെരൂശലേമിൽ താമസിച്ചു; അമ്മയപ്പന്മാരോ അറിഞ്ഞില്ല.
- 44സഹയാത്രക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നു അവർ ഊഹിച്ചിട്ടു ഒരു ദിവസത്തെ വഴി പോന്നു; പിന്നെ അവനെ ബന്ധുക്കളുടെയും പരിചയക്കാരുടെയും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞു.
- 45കാണാഞ്ഞിട്ടു അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
- 46മൂന്നു നാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം അവൻ ദൈവാലയത്തിൽ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നതും അവരുടെ ഉപദേശം കേൾക്കയും അവരോടു ചോദിക്കയും ചെയ്യുന്നതും കണ്ടു.
Cross references
- Psalm 122:1–4 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 122:1–4ദാവീദിന്റെ ഒരു ആരോഹണഗീതം. യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു നമുക്കു പോകാം എന്നു അവർ എന്നോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. യെരൂശലേമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ നിന്റെ വാതിലുകൾക്കകത്തു നില്ക്കുന്നു. തമ്മിൽ ഇണക്കിയ നഗരമായി പണിതിരിക്കുന്ന യെരൂശലേമേ! അവിടേക്കു ഗോത്രങ്ങൾ, യഹോവയുടെ ഗോത്രങ്ങൾ തന്നേ, യിസ്രായേലിന്നു സാക്ഷ്യത്തിന്നായി യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്‌വാൻ കയറിച്ചെല്ലുന്നു.
- Isaiah 2:3 യെശയ്യാവ് 2:3അനേകവംശങ്ങളും ചെന്നു: വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കു, യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറയും. സീയോനിൽനിന്നു ഉപദേശവും യെരൂശലേമിൽനിന്നു യഹോവയുടെ വചനവും പുറപ്പെടും.
- Psalm 42:4 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 42:4ഉത്സവം ആചരിക്കുന്ന പുരുഷാരത്തിന്റെ സന്തോഷവും സ്തോത്രവുമായ സ്വരത്തോടുകൂടെ സമൂഹമദ്ധ്യേ ഞാൻ ദൈവാലയത്തിലേക്കു ചെന്നതു ഓർത്തു എന്റെ ഉള്ളം എന്നിൽ പകരുന്നു.
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- supposing · G3543νομίζω nomízō
- him · G846αὐτός autós
- been · G1511εἶναι eînai
- in · G1722ἐν en
- company · G4923συνοδία synodía
- went · G2064ἔρχομαι érchomai
- day’s · G2250ἡμέρα hēméra
- journey · G3598ὁδός hodós
- and · G2532καί kaí
- sought · G327ἀναζητέω anazētéō
- him · G846αὐτός autós
- among · G1722ἐν en
- kinsfolk · G4773συγγενής syngenḗs
- and · G2532καί kaí
- acquaintance · G1110γνωστός gnōstós