Mark 6:54 in Malayalam

Mark 6:54 in English

King James Version (KJV)

And when they were come out of the ship, straightway they knew him,

World English Bible (WEB)

When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

American Standard Version (ASV)

And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,

Bible in Basic English (BBE)

And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,

Darby Translation (DBY)

And on their coming out of the ship, immediately recognising him,

Webster's Bible (WBS)

And when they had come out of the boat forthwith they knew him,

Young's Literal Translation (YLT)

and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,

Read in context

1. 52അവരുടെ ഹൃദയം കടുത്തിരുന്നതുകൊണ്ടു അപ്പത്തിന്റെ സംഗതി അവർ ഗ്രഹിച്ചില്ല.
2. 53അവർ അക്കരെ എത്തി ഗെന്നേസരത്ത് ദേശത്തു അണഞ്ഞു.
3. 54അവർ പടകിൽനിന്നു ഇറങ്ങിയ ഉടനെ ജനങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞു.
4. 55ആ നാട്ടിൽ ഒക്കെയും ചുറ്റി ഓടി, അവൻ ഉണ്ടു എന്നു കേൾക്കുന്ന ഇടത്തേക്കു ദീനക്കാരെ കിടക്കയിൽ എടുത്തുംകൊണ്ടുവന്നു തുടങ്ങി.
5. 56ഊരുകളിലോ പട്ടണങ്ങളിലോ കുടികളിലോ അവൻ ചെന്നെടത്തൊക്കെയും അവർ ചന്തകളിൽ രോഗികളെ കൊണ്ടുവന്നു വെച്ചു, അവന്റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തൊങ്ങൽ എങ്കിലും തൊടേണ്ടതിന്നു അപേക്ഷിക്കയും അവനെ തൊട്ടവർക്കു ഒക്കെയും സൗഖ്യം വരികയും ചെയ്തു.

Cross references

• Philippians 3:10 ഫിലിപ്പിയർ 3:10അവനിൽ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നും അവന്റെ മരണത്തോടു അനുരൂപപ്പെട്ടിട്ടു അവനെയും അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ശക്തിയെയും
• Psalm 9:10 സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 9:10നിന്റെ നാമത്തെ അറിയുന്നവർ നിങ്കൽ ആശ്രയിക്കും; യഹോവേ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരെ നീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• they · G846αὐτός autós
• out · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• of · G1537ἐκ ek
• ship · G4143πλοῖον ploîon
• straightway · G2112εὐθέως euthéōs
• knew · G1921ἐπιγινώσκω epiginṓskō
• him · G846αὐτός autós