Matthew · chapter 1 · verse 25
Matthew 1:25 in Malayalam
മകനെ പ്രസവിക്കുംവരെ അവൻ അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചില്ല. മകന്നു അവൻ യേശു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.
Makane prasavikkunvare avan avale parigrahichchilla. Makannu avan yeshu ennu per vilichchu.
Matthew 1:25 in English
- King James Version (KJV)
- And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
- World English Bible (WEB)
- and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.
- American Standard Version (ASV)
- and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.
- Darby Translation (DBY)
- and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.
- Webster's Bible (WBS)
- And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.
Read in context
- 23എന്നു കർത്താവു പ്രവാചകൻ മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവൃത്തിയാകുവാൻ ഇതൊക്കെയും സംഭവിച്ചു.
- 24യോസേഫ് ഉറക്കം ഉണർന്നു. കർത്താവിന്റെ ദൂതൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു, ഭാര്യയെ ചേർത്തുകൊണ്ടു.
- 25മകനെ പ്രസവിക്കുംവരെ അവൻ അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചില്ല. മകന്നു അവൻ യേശു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.
Cross references
- Luke 2:21 ലൂക്കൊസ് 2:21പരിച്ഛേദന കഴിപ്പാനുള്ള എട്ടു ദിവസം തികെഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഗർഭത്തിൽ ഉല്പാദിക്കുംമുമ്പെ ദൂതൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അവന്നു യേശു എന്നു പേർ വിളിച്ചു.
- Matthew 1:21 മത്തായി 1:21അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കും; അവൻ തന്റെ ജനത്തെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്നു രക്ഷിപ്പാനിരിക്കകൊണ്ടു നീ അവന്നു യേശു എന്നു പേർ ഇടേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
- Exodus 22:29 പുറപ്പാട് 22:29നിന്റെ വിളവും ദ്രാവകവർഗ്ഗവും അർപ്പിപ്പാൻ താമസിക്കരുതു; നിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ആദ്യജാതനെ എനിക്കു തരേണം.
- Luke 2:7 ലൂക്കൊസ് 2:7അവൾ ആദ്യജാതനായ മകനെ പ്രസവിച്ചു, ശീലകൾ ചുറ്റി വഴിയമ്പലത്തിൽ അവർക്കു സ്ഥലം ഇല്ലായ്കയാൽ പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തി.
- Exodus 13:2 പുറപ്പാട് 13:2യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽ മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും കടിഞ്ഞൂലായി പിറക്കുന്നതിന്നെ ഒക്കെയും എനിക്കായി ശുദ്ധീകരിക്ക; അതു എനിക്കുള്ളതാകുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു;
- Romans 8:29 റോമർ 8:29അവൻ മുന്നറിഞ്ഞവരെ തന്റെ പുത്രൻ അനേകം സഹോദരന്മാരിൽ ആദ്യജാതൻ ആകേണ്ടതിന്നു അവന്റെ സ്വരൂപത്തോടു അനുരൂപരാകുവാൻ മുന്നിയമിച്ചുമിരിക്കുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- knew · G1097γινώσκω ginṓskō
- her · G846αὐτός autós
- not · G3756οὐ ou
- till · G2193ἕως héōs
- forth · G5088τίκτω tíktō
- her · G846αὐτός autós
- firstborn · G4416πρωτότοκος prōtótokos
- son · G5207υἱός huiós
- and · G2532καί kaí
- called · G2564καλέω kaléō
- his · G846αὐτός autós
- name · G3686ὄνομα ónoma
- JESUS · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs