Numbers 14:15 in Malayalam

Numbers 14:15 in English

King James Version (KJV)

Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

World English Bible (WEB)

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

American Standard Version (ASV)

Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Bible in Basic English (BBE)

Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,

Darby Translation (DBY)

if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying,

Webster's Bible (WBS)

Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Young's Literal Translation (YLT)

'And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,

Read in context

1. 13മോശെ യഹോവയോടു പറഞ്ഞതു: എന്നാൽ മിസ്രയീമ്യർ അതു കേൾക്കും; നീ ഈ ജനത്തെ അവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു നിന്റെ ശക്തിയാൽ കൊണ്ടുപോന്നുവല്ലോ.
2. 14അവർ അതു ഈ ദേശനിവാസികളോടും പറയും; യഹോവയായ നീ ഈ ജനത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടെന്നു അവർ കേട്ടിരിക്കുന്നു; യഹോവയായ നിന്നെ ഇവർ കണ്ണാലേ കാണുകയും നിന്റെ മേഘം ഇവർക്കു മീതെ നില്ക്കുകയും പകൽ മേഘസ്തംഭത്തിലും രാത്രി അഗ്നിസ്തംഭത്തിലും നീ ഇവർക്കു മുമ്പായി നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.
3. 15നീ ഇപ്പോൾ ഈ ജനത്തെ ഒക്കെയും ഒരു ഒറ്റമനുഷ്യനെപ്പോലെ കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ നിന്റെ കീർത്തി കേട്ടിരിക്കുന്ന ജാതികൾ:
4. 16ഈ ജനത്തോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു അവരെ കൊണ്ടു പോകുവാൻ യഹോവെക്കു കഴിയായ്കകൊണ്ടു അവൻ അവരെ മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറയും.
5. 17യഹോവ ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും ഉള്ളവൻ; അകൃത്യവും ലംഘനവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ; കുറ്റക്കാരനെ വെറുതെ വിടാതെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും തലമുറയോളം മക്കളുടെ മേൽ സന്ദർശിക്കുന്നവൻ

Cross references

• Judges 6:16 ന്യായാധിപന്മാർ 6:16യഹോവ അവനോടു: ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കും; നീ മിദ്യാന്യരെ ഒരു ഒറ്റ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോല്പിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.

Original words (Hebrew)

• kill · H4191מוּת mûwth
• people · H5971עַם ʻam
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• nations · H1471גּוֹי gôwy
• heard · H8085שָׁמַע shâmaʻ
• fame · H8088שֵׁמַע shêmaʻ
• speak · H559אָמַר ʼâmar
• saying · H559אָמַר ʼâmar