Numbers 20:18 in Malayalam

Numbers 20:18 in English

King James Version (KJV)

And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

World English Bible (WEB)

Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”

American Standard Version (ASV)

And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

Bible in Basic English (BBE)

And Edom said, You are not to go through my land, for if you do I will come out against you with the sword.

Darby Translation (DBY)

But Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

Webster's Bible (WBS)

And Edom said to him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

Young's Literal Translation (YLT)

And Edom saith unto him, 'Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.'

Read in context

1. 16ഞങ്ങൾ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ടു ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു ഞങ്ങളെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു; ഞങ്ങൾ നിന്റെ അതിരിങ്കലുള്ള പട്ടണമായ കാദേശിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
2. 17ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോകുവാൻ അനുവദിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾ വയലിലോ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലോ കയറുകയില്ല; കിണറ്റിലെ വെള്ളം കുടിക്കയുമില്ല. ഞങ്ങൾ രാജപാതയില്കൂടി തന്നേ നടക്കും;
3. 18നിന്റെ അതിർ കഴിയുംവരെ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരികയുമില്ല.” എദോം അവനോടു: “നീ എന്റെ നാട്ടിൽകൂടി കടക്കരുതു: കടന്നാൽ ഞാൻ വാളുമായി നിന്റെ നേരെ പുറപ്പെടും” എന്നു പറഞ്ഞു.
4. 19അതിന്നു യിസ്രായേൽമക്കൾ അവനോടു: “ഞങ്ങൾ പെരുവഴിയിൽ കൂടി പൊയ്ക്കൊള്ളാം; ഞാനും എന്റെ കന്നുകാലിയും നിന്റെ വെള്ളം കുടിച്ചുപോയാൽ അതിന്റെ വിലതരാം; കാൽനടയായി കടന്നു പോകേണമെന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കു വേണ്ടാ” എന്നു പറഞ്ഞു.
5. 20അതിന്നു അവൻ “നീ കടന്നുപോകരുതു” എന്നു പറഞ്ഞു. എദോം ബഹുസൈന്യത്തോടും ബലമുള്ള കയ്യോടും കൂടെ അവന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു.

Original words (Hebrew)

• Edom · H123אֱדֹם ʼĔdôm
• said · H559אָמַר ʼâmar
• pass · H5674עָבַר ʻâbar
• out · H3318יָצָא yâtsâʼ
• against · H7125קִרְאָה qirʼâh
• sword · H2719חֶרֶב chereb