1 Corinthians · chapter 9 · verse 22
1 Corinthians 9:22 in Telugu
బలహీనులను సంపాదించుకొనుటకు బలహీనులకు బలహీనుడనైతిని. ఏ విధముచేతనైనను కొందరిని రక్షింపవలెనని అందరికి అన్నివిధముల వాడనైయున్నాను.
Balaheenulanu sampaadinchukonutaku balaheenulaku balaheenudanaitini. E vidhamuchetanainanu kondarini rakshimpavalenani andariki annividhamula vaadanaiyunnaanu.
1 Corinthians 9:22 in English
- King James Version (KJV)
- To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all [men], that I might by all means save some.
- World English Bible (WEB)
- To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
- American Standard Version (ASV)
- To the weak I became weak, that I might gain the weak: I am become all things to all men, that I may by all means save some.
- Bible in Basic English (BBE)
- To the feeble, I was as one who is feeble, so that they might have salvation: I have been all things to all men, so that some at least might have salvation.
- Darby Translation (DBY)
- I became to the weak, [as] weak, in order that I might gain the weak. To all I have become all things, in order that at all events I might save some.
- Webster's Bible (WBS)
- To the weak I became as weak, that I might gain the weak: I have become all things to all [men] , that I might by all means save some.
- Young's Literal Translation (YLT)
- I became to the infirm as infirm, that the infirm I might gain; to all men I have become all things, that by all means I may save some.
Read in context
- 20యూదులను సంపాదించుకొనుటకు యూదులకు యూదునివలె ఉంటిని. ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవారిని సంపాదించుకొనుటకు నేను ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడను కాకపోయినను, ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవానివలె ఉంటిని.
- 21దేవుని విషయమై ధర్మశాస్త్రము లేనివాడను కాను గాని క్రీస్తు విషయమై ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవాడను. అయినను ధర్మశాస్త్రము లేనివారిని సంపాదించుకొనుటకు ధర్మశాస్త్రము లేనివారికి ధర్మశాస్త్రము లేనివానివలెఉంటిని.
- 22బలహీనులను సంపాదించుకొనుటకు బలహీనులకు బలహీనుడనైతిని. ఏ విధముచేతనైనను కొందరిని రక్షింపవలెనని అందరికి అన్నివిధముల వాడనైయున్నాను.
- 23మరియు నేను సువార్తలో వారితో పాలివాడనగుటకై దానికొరకే సమస్తమును చేయుచున్నాను.
- 24పందెపు రంగమందు పరుగెత్తువారందరు పరుగెత్తుదురుగాని యొక్కడే బహుమానము పొందునని మీకు తెలియదా? అటువలె మీరు బహుమానము పొందునట్లుగా పరుగెత్తుడి.
Cross references
- 1 Corinthians 10:33 1 కొరింథీయులకు 10:33ఈలాగు నేను కూడ స్వప్రయోజనమును కోరక, అనేకులు రక్షింప బడవలెనని వారి ప్రయోజన మునుకోరుచు, అన్ని విషయములలో అందరిని సంతోష పెట్టుచున్నాను.
- Romans 15:1 రోమీయులకు 15:1కాగా బలవంతులమైన మనము, మనలను మనమే సంతోషపరచుకొనక, బలహీనుల దౌర్బల్యములను భరించుటకు బద్ధులమై యున్నాము.
- 1 Corinthians 9:19 1 కొరింథీయులకు 9:19నేను అందరి విషయము స్వతంత్రుడనై యున్నను ఎక్కువమందిని సంపాదించుకొనుటకై అందరికిని నన్ను నేనే దాసునిగా చేసికొంటిని.
- Romans 11:14 రోమీయులకు 11:14వారిలో కొందరినైనను రక్షింపవలెనని నా పరిచర్యను ఘన పరచుచున్నాను.
- Galatians 6:1 గలతీయులకు 6:1సహోదరులారా, ఒకడు ఏ తప్పితములోనైనను చిక్కుకొనినయెడల ఆత్మసంబంధులైన మీలో ప్రతివాడు తానును శోధింపబడుదు నేమో అని తన విషయమై చూచు కొనుచు, సాత్వికమైన మనస్సుతో అట్టివానిని మంచిదారికి తీసికొని రావలెను.
- 1 Corinthians 8:13 1 కొరింథీయులకు 8:13కాబట్టి భోజనపదార్థమువలన నా సహోదరునికి అభ్యంతరము కలిగినయెడల, నా సహోదరునికి అభ్యంతరము కలుగజేయకుండుటకై నేనెన్నటికిని మాంసము తినను.
- 1 Corinthians 7:16 1 కొరింథీయులకు 7:16ఓ స్త్రీ, నీ భర్తను రక్షించెదవో లేదో నీకేమి తెలియును? ఓ పురుషుడా, నీ భార్యను రక్షించెదవో లేదో నీకేమి తెలియును?
Original words (Greek)
- weak · G772ἀσθενής asthenḗs
- I · G1096γίνομαι gínomai
- as · G5613ὡς hōs
- weak · G772ἀσθενής asthenḗs
- that · G2443ἵνα hína
- gain · G2770κερδαίνω kerdaínō
- weak · G772ἀσθενής asthenḗs
- made · G1096γίνομαι gínomai
- things · G3956πᾶς pâs
- all · G3956πᾶς pâs
- that · G2443ἵνα hína
- might · G4982σώζω sṓzō
- means · G3843πάντως pántōs
- save · G4982σώζω sṓzō
- some · G5100τὶς tìs