1 Samuel · chapter 25 · verse 5
1 Samuel 25:5 in Telugu
తన పని వారిలో పదిమందిని పిలిచి వారితో ఇట్లనెనుమీరు కర్మెలునకు నాబాలు నొద్దకు పోయి, నా పేరు చెప్పి కుశల ప్రశ్నలడిగి
Tana pani vaarilo padimandini pilichi vaarito itlanenumeeru karmelunaku naabaalu noddaku poyi, naa peru cheppi kushala prashnaladigi
1 Samuel 25:5 in English
- King James Version (KJV)
- And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
- World English Bible (WEB)
- David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
- American Standard Version (ASV)
- And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
- Bible in Basic English (BBE)
- And David sent ten young men, and said to them, Go up to Carmel and go to Nabal, and say kind words to him in my name;
- Darby Translation (DBY)
- Then David sent out ten young men; and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.
- Webster's Bible (WBS)
- And David sent ten young men, and David said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
- Young's Literal Translation (YLT)
- and David sendeth ten young men, and David saith to the young men, 'Go ye up to Carmel, and ye have come in unto Nabal, and asked of him in my name of welfare,
Read in context
- 3అతని పేరు నాబాలు, అతని భార్య పేరు అబీగయీలు. ఈ స్త్రీ సుబుద్ధిగలదై రూపసియైయుండెను. అయితే చర్యలనుబట్టి చూడగా నాబాలు మోటువాడును దుర్మార్గుడునై యుండెను. అతడు కాలేబు సంతతి వాడు.
- 4నాబాలు గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తెర వేయించుచున్నాడని అరణ్యమందున్న దావీదు విని
- 5తన పని వారిలో పదిమందిని పిలిచి వారితో ఇట్లనెనుమీరు కర్మెలునకు నాబాలు నొద్దకు పోయి, నా పేరు చెప్పి కుశల ప్రశ్నలడిగి
- 6ఆ భాగ్యవంతునితోనీకును నీ యింటికిని నీకు కలిగిన అంతటికిని క్షేమమవునుగాక అని పలికి యీ వర్తమానము తెలియజెప్పవలెను.
- 7నీ యొద్ద గొఱ్ఱెలబొచ్చు కత్తిరించు వారున్నారను సంగతి నాకు వినబడెను; నీ గొఱ్ఱెకాపరులు మా దగ్గరనుండగా మేము వారికి ఏ కీడునుచేసి యుండలేదు; వారు కర్మెలులో నున్నంతకాలము వారేదియు పోగొట్టుకొనలేదు;
Cross references
- Genesis 43:23 ఆదికాండము 43:23అందుకతడు మీకు క్షేమమగును గాక భయపడకుడి; మీ పితరుల దేవుడైన మీ దేవుడు మీకు మీ గోనెలలో ధనమిచ్చెను. మీ రూకలు నాకు ముట్టినవని చెప్పి షిమ్యోనును వారియొద్ద కు తీసికొని వచ్చెను.
- 1 Samuel 17:22 1 సమూయేలు 17:22దావీదు తాను తెచ్చిన వస్తువులను సామగ్రిని కనిపెట్టువాని వశము చేసి, పరు గెత్తిపోయి సైన్యములో చొచ్చి కుశలప్రశ్నలు తన సహోదరుల నడిగెను.
Original words (Hebrew)
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- out · H7971שָׁלַח shâlach
- ten · H6235עֶשֶׂר ʻeser
- men · H5288נַעַר naʻar
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- said · H559אָמַר ʼâmar
- men · H5288נַעַר naʻar
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- Carmel · H3760כַּרְמֶל Karmel
- go · H935בּוֹא bôwʼ
- Nabal · H5037נָבָל Nâbâl
- greet · H7592שָׁאַל shâʼal
- name · H8034שֵׁם shêm