1 Thessalonians · chapter 4 · verse 15
1 Thessalonians 4:15 in Telugu
మేము ప్రభువుమాటను బట్టి మీతో చెప్పునదేమనగా, ప్రభువు రాకడవరకు సజీవులమై నిలిచియుండు మనము నిద్రించినవారికంటె ముందుగా ఆయన సన్నిధి చేరము.
Memu prabhuvumaatanu batti meeto cheppunademanagaa, prabhuvu raakadavaraku sajeevulamai nilichiyundu manamu nidrinchinavaarikante mundugaa aayana sannidhi cheramu.
1 Thessalonians 4:15 in English
- King James Version (KJV)
- For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive [and] remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
- World English Bible (WEB)
- For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.
- American Standard Version (ASV)
- For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep.
- Bible in Basic English (BBE)
- For this we say to you by the word of the Lord, that we who are still living at the coming of the Lord, will not go before those who are sleeping.
- Darby Translation (DBY)
- (For this we say to you in [the] word of [the] Lord, that we, the living, who remain to the coming of the Lord, are in no way to anticipate those who have fallen asleep;
- Webster's Bible (WBS)
- For this we say to you by the word of the Lord, that we who are alive [and] remain to the coming of the Lord shall not precede them who are asleep.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for this to you we say in the word of the Lord, that we who are living — who do remain over to the presence of the Lord — may not precede those asleep,
Read in context
- 13సహోదరులారా, నిరీక్షణలేని యితరులవలె మీరు దుఃఖపడకుండు నిమిత్తము, నిద్రించుచున్నవారిని గూర్చి మీకు తెలియకుండుట మాకిష్టములేదు.
- 14యేసు మృతి పొంది తిరిగి లేచెనని మనము నమ్మినయెడల, అదే ప్రకారము యేసునందు నిద్రించినవారిని దేవుడాయనతో కూడ వెంటబెట్టుకొని వచ్చును.
- 15మేము ప్రభువుమాటను బట్టి మీతో చెప్పునదేమనగా, ప్రభువు రాకడవరకు సజీవులమై నిలిచియుండు మనము నిద్రించినవారికంటె ముందుగా ఆయన సన్నిధి చేరము.
- 16ఆర్భాటముతోను, ప్రధానదూతశబ్దముతోను, దేవుని బూరతోను పరలోకమునుండి ప్రభువు దిగివచ్చును; క్రీస్తునందుండి మృతులైన వారు మొదట లేతురు.
- 17ఆ మీదట సజీవులమై నిలిచియుండు మనము వారితోకూడ ఏకముగా ప్రభువును ఎదుర్కొనుటకు ఆకాశమండలమునకు మేఘములమీద కొనిపోబడుదుము. కాగా మనము సదాకాలము ప్రభువుతో కూడ ఉందుము.
Cross references
- 1 Corinthians 15:51–53 1 కొరింథీయులకు 15:51–53ఇదిగో మీకు ఒక మర్మము తెలుపుచున్నాను; మన మందరము నిద్రించము గాని నిమిషములో, ఒక రెప్ప పాటున, కడబూర మ్రోగగానే మనమందరము మార్పు పొందుదుము. బూర మ్రోగును; అప్పుడు మృతులు అక్షయులుగా లేపబడుదురు, మనము మార్పు పొందుదుము. క్షయమైన యీ శరీరము అక్షయతను ధరించుకొనవలసి యున్నది; మర్త్యమైన యీ శరీరము అమర్త్యతను ధరించు కొనవలసియున్నది.
- 2 Corinthians 4:14 2 కొరింథీయులకు 4:14కాగా విశ్వసించితిని గనుక మాటలాడితిని అని వ్రాయబడిన ప్రకారము అట్టి విశ్వాసముతో కూడిన ఆత్మగలవారమై,
- 1 Thessalonians 2:19 1 థెస్సలొనీకయులకు 2:19ఏలయనగా మా నిరీక్షణయైనను ఆనందమైనను అతిశయకీరీటమైనను ఏది? మన ప్రభువైన యేసుయొక్క రాకడ సమయమున ఆయన యెదుట మీరే గదా.
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- this · G5124τοῦτο toûto
- say · G3004λέγω légō
- you · G5213ὑμῖν hymîn
- by · G1722ἐν en
- word · G3056λόγος lógos
- Lord · G2962κύριος kýrios
- that · G3754ὅτι hóti
- we · G2249ἡμεῖς hēmeîs
- alive · G2198ζάω záō
- remain · G4035περιλείπω perileípō
- unto · G1519εἰς eis
- coming · G3952παρουσία parousía
- Lord · G2962κύριος kýrios
- shall · G5348φθάνω phthánō
- not · G3361μή mḗ
- prevent · G5348φθάνω phthánō
- asleep · G2837κοιμάω koimáō