2 Samuel · chapter 13 · verse 10
2 Samuel 13:10 in Telugu
వారందరు బయటికి పోయిన తరువాత అమ్నోనునీచేతి వంటకము నేను భుజించునట్లు దానిని గదిలోనికి తెమ్మనగా, తామారు తాను చేసిన అప్పములను తీసికొని గదిలోపలనున్న తన అన్నయగు అమ్నోను నొద్దకు వచ్చెను.
Vaarandaru bayatiki poyina taruvaata amnonuneecheti vantakamu nenu bhujinchunatlu daanini gadiloniki temmanagaa, taamaaru taanu chesina appamulanu teesikoni gadilopalanunna tana annayagu amnonu noddaku vachchenu.
2 Samuel 13:10 in English
- King James Version (KJV)
- And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon her brother.
- World English Bible (WEB)
- Amnon said to Tamar, “Bring the food into the room, that I may eat from your hand.” Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother.
- American Standard Version (ASV)
- And Amnon said unto Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Amnon said to Tamar, Take the food and come into my bedroom, so that I may take it from your hand. So Tamar took the cakes she had made and went with them into her brother Amnon's bedroom.
- Darby Translation (DBY)
- And Amnon said to Tamar, Bring the dish into the chamber, that I may eat of thy hand. And Tamar took the cakes that she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
- Webster's Bible (WBS)
- And Amnon said to Tamar, Bring the food into the chamber, that I may eat from thy hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon her brother.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Amnon saith unto Tamar, 'Bring the food into the inner chamber, and I eat from thy hand;' and Tamar taketh the cakes that she hath made, and bringeth in to Amnon her brother, into the inner chamber,
Read in context
- 8కాబట్టి తామారు తన అన్నయగు అమ్నోను ఇంటికి పోయెను.
- 9అతడు పండుకొనియుండగా ఆమె పిండితీసికొని కలిపి అతని యెదుట అప్పములు చేసి వాటిని కాల్చి బొరుసు పట్టుకొని అతనికి వడ్డింపగా అతడునాకు వద్దని చెప్పిఉన్నవారందరు నాయొద్ద నుండి అవతలకు పొండ నెను.
- 10వారందరు బయటికి పోయిన తరువాత అమ్నోనునీచేతి వంటకము నేను భుజించునట్లు దానిని గదిలోనికి తెమ్మనగా, తామారు తాను చేసిన అప్పములను తీసికొని గదిలోపలనున్న తన అన్నయగు అమ్నోను నొద్దకు వచ్చెను.
- 11అయితే అతడు భుజింపవలెనని ఆమె వాటిని తీసికొనివచ్చినప్పుడు అతడు ఆమెను పట్టుకొనినా చెల్లీ రమ్ము, నాతో శయనించుము అని చెప్పగా
- 12ఆమెనా అన్నా, నన్ను అవమానపరచకుము; ఈలాగు చేయుట ఇశ్రాయేలీయులకు తగదు, ఇట్టి జారకార్యము నీవు చేయవద్దు, నా యవమానము నేనెక్కడ దాచు కొందును?
Original words (Hebrew)
- Amnon · H550אַמְנוֹן ʼAmnôwn
- said · H559אָמַר ʼâmar
- Tamar · H8559תָּמָר Tâmâr
- Bring · H935בּוֹא bôwʼ
- meat · H1279בִּרְיָה biryâh
- chamber · H2315חֶדֶר cheder
- eat · H1262בָּרָה bârâh
- hand · H3027יָד yâd
- Tamar · H8559תָּמָר Tâmâr
- took · H3947לָקַח lâqach
- cakes · H3834לָבִיבָה lâbîybâh
- made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
- brought · H935בּוֹא bôwʼ
- chamber · H2315חֶדֶר cheder
- Amnon · H550אַמְנוֹן ʼAmnôwn
- brother · H251אָח ʼâch