Acts · chapter 23 · verse 22
Acts 23:22 in Telugu
అందుకు సహస్రాధిపతి నీవు ఈ సంగతి నాకు తెలిపితివని యెవనితోను చెప్పవద్దని ఆజ్ఞాపించి ఆ పడుచువానిని పంపివేసెను.
Anduku sahasraadhipati neevu ee sangati naaku telipitivani yevanitonu cheppavaddani aajnyaapinchi aa paduchuvaanini pampivesenu.
Acts 23:22 in English
- King James Version (KJV)
- So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See thou] tell no man that thou hast shewed these things to me.
- World English Bible (WEB)
- So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
- American Standard Version (ASV)
- So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
- Bible in Basic English (BBE)
- So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.
- Darby Translation (DBY)
- The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.
- Webster's Bible (WBS)
- So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him] , [See thou] tell no man that thou hast shown these things to me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him] to tell no one, 'that these things thou didst shew unto me;'
Read in context
- 20అందుకతడు నీవు పౌలునుగూర్చి సంపూర్తిగా విచారింపబోవునట్టు అతనిని రేపు మహాసభ యొద్దకు తీసికొని రావలెనని నిన్ను వేడుకొనుటకు యూదులు కట్టుకట్టి యున్నారు.
- 21వారి మాటకు నీవు సమ్మతింపవద్దు; వారిలో నలువదిమందికంటె ఎక్కువ మనుష్యులు అతనికొరకు పొంచియున్నారు. వారు అతని చంపువరకు అన్నపానములు పుచ్చుకొనమని ఒట్టు పెట్టుకొనియున్నారు; ఇప్పడు నీయొద్ద మాట తీసికొనవలెనని కనిపెట్టుకొని సిద్ధముగా ఉన్నారని చెప్పెను.
- 22అందుకు సహస్రాధిపతి నీవు ఈ సంగతి నాకు తెలిపితివని యెవనితోను చెప్పవద్దని ఆజ్ఞాపించి ఆ పడుచువానిని పంపివేసెను.
- 23తరువాత అతడు శతాధిపతులలో ఇద్దరిని తనయొద్దకు పిలిచి కైసరయవరకు వెళ్లుటకు ఇన్నూరు మంది సైనికులను డెబ్బదిమంది గుఱ్ఱపురౌతులను ఇన్నూరు మంది యీటెలవారిని రాత్రి తొమ్మిది గంటలకు సిద్ధ పరచి
- 24పౌలును ఎక్కించి అధిపతియైన ఫేలిక్సునొద్దకు భద్రముగా తీసికొనిపోవుటకు గుఱ్ఱములను సిద్ధ పరచుడని చెప్పెను.
Cross references
- Mark 1:44 మార్కు 1:44కాని నీవు వెళ్లి వారికి సాక్ష్యార్థమై నీ దేహమును యాజకునికి కనబరచు కొని, నీవు శుద్ధుడవైనందుకు మోషే నియమించిన కానుక లను సమర్పించుమని వానికి ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించి వెంటనే వానిని పంపివేసెను.
- Joshua 2:14 యెహోషువ 2:14అందుకు ఆ మనుష్యులు ఆమెతోనీవు మా సంగతి వెల్లడి చేయనియెడల మీరు చావకుండునట్లు మీ ప్రాణములకు బదులుగా మా ప్రాణమిచ్చెదము, యెహోవా ఈ దేశమును మాకిచ్చునప్పుడు నిజముగా మేము నీకు ఉపకారము చేసెద మనిరి.
Original words (Greek)
- So · G3767οὖν oûn
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- let · G630ἀπολύω apolýō
- man · G3494νεανίας neanías
- depart · G630ἀπολύω apolýō
- charged · G3853παραγγέλλω parangéllō
- tell · G1583ἐκλαλέω eklaléō
- man · G3367μηδείς mēdeís
- that · G3754ὅτι hóti
- shewed · G1718ἐμφανίζω emphanízō
- things · G5023ταῦτα taûta
- to · G4314πρός prós
- me · G3165μέ mé