Acts · chapter 4 · verse 18
Acts 4:18 in Telugu
అప్పుడు వారిని పిలిపించిమీరు యేసు నామమునుబట్టి యెంతమాత్రమును మాటలాడకూడదు, బోధింపనుకూడదని వారికాజ్ఞాపించిరి.
Appudu vaarini pilipinchimeeru yesu naamamunubatti yentamaatramunu maatalaadakoodadu, bodhimpanukoodadani vaarikaajnyaapinchiri.
Acts 4:18 in English
- King James Version (KJV)
- And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
- World English Bible (WEB)
- They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
- American Standard Version (ASV)
- And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.
- Darby Translation (DBY)
- And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
- Webster's Bible (WBS)
- And they called them, and commanded them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,
Read in context
- 16ఈ మనుష్యులను మనమేమి చేయుదము? వారిచేత ప్రసిద్ధమైన సూచకక్రియ చేయ బడియున్నదని యెరూషలేములో కాపురమున్న వారి కందరికి స్పష్టమే, అది జరుగలేదని చెప్పజాలము.
- 17అయినను ఇది ప్రజలలో ఇంక వ్యాపింపకుండుటకై ఇకమీదట ఈ నామమునుబట్టి యే మనుష్యులతోనైనను మాటలాడ కూడదని మనము వారిని బెదరుపెట్టవలెనని చెప్పుకొనిరి.
- 18అప్పుడు వారిని పిలిపించిమీరు యేసు నామమునుబట్టి యెంతమాత్రమును మాటలాడకూడదు, బోధింపనుకూడదని వారికాజ్ఞాపించిరి.
- 19అందుకుపేతురును యోహానును వారినిచూచి దేవుని మాట వినుటకంటె మీ మాట వినుట దేవుని దృష్టికి న్యాయమా? మీరే చెప్పుడి;
- 20మేము కన్నవాటిని విన్నవాటిని చెప్పక యుండలేమని వారికి ఉత్తరమిచ్చిరి;
Cross references
- Acts 5:40 అపొస్తలుల కార్యములు 5:40వారతని మాటకు సమ్మతించి, అపొస్తలులను పిలిపించి కొట్టించియేసు నామమునుబట్టి బోధింపకూడదని ఆజ్ఞాపించి వారిని విడుదల చేసిరి.
- Luke 24:46–48 లూకా 24:46–48క్రీస్తు శ్రమపడి మూడవ దిన మున మృతులలోనుండి లేచుననియు యెరూషలేము మొదలుకొని సమస్త జనములలో ఆయనపేరట మారుమనస్సును పాపక్షమాపణయు ప్రకటింపబడుననియు వ్రాయబడియున్నది. ఈ సంగతులకు మీరే సాక్షులు
- Acts 5:20 అపొస్తలుల కార్యములు 5:20ఈ జీవమునుగూర్చిన మాటలన్నియు ప్రజలతో చెప్పుడని వారితో అనెను.
- Acts 1:8 అపొస్తలుల కార్యములు 1:8అయినను పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు గనుక మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశముల యందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులై యుందురని వారితో చెప్పెను
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- called · G2564καλέω kaléō
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- commanded · G3853παραγγέλλω parangéllō
- them · G846αὐτός autós
- not · G3361μή mḗ
- speak · G5350φθέγγομαι phthéngomai
- all · G2527καθόλου kathólou
- nor · G3366μηδέ mēdé
- teach · G1321διδάσκω didáskō
- in · G1909ἐπί epí
- name · G3686ὄνομα ónoma
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs