Daniel · chapter 2 · verse 15
Daniel 2:15 in Telugu
రాజు నొద్దనుండి ఈ యాజ్ఞ యింత త్వరితముగా వచ్చుట ఏమని దానియేలు రాజుయొక్క అధిపతియైన అర్యోకు నడుగగా అర్యోకు ఆ సంగతి దానియేలునకు తెలియజెప్పెను.
Raaju noddanundi ee yaajnya yinta tvaritamugaa vachchuta emani daaniyelu raajuyokka adhipatiyaina aryoku nadugagaa aryoku aa sangati daaniyelunaku teliyajeppenu.
Daniel 2:15 in English
- King James Version (KJV)
- He answered and said to Arioch the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
- World English Bible (WEB)
- He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.
- American Standard Version (ASV)
- he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
- Bible in Basic English (BBE)
- He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.
- Darby Translation (DBY)
- he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
- Webster's Bible (WBS)
- He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
- Young's Literal Translation (YLT)
- He hath answered and said to Arioch the king's captain, 'Wherefore [is] the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,
Read in context
- 13ఇట్టి శాసనము బయలుదేరుటవలన జ్ఞానులు చంపబడవలసియుండగా, వారు దానియేలును ఆతని స్నేహి తులను చంపజూచిరి.
- 14అప్పుడు దానియేలు బబులోనులోని జ్ఞానులను చంపుటకై బయలుదేరిన రాజ దేహసంరక్షకుల యధిపతియగు అర్యోకు దగ్గరకు పోయి, జ్ఞానయుక్తముగా మనవిచేసెను
- 15రాజు నొద్దనుండి ఈ యాజ్ఞ యింత త్వరితముగా వచ్చుట ఏమని దానియేలు రాజుయొక్క అధిపతియైన అర్యోకు నడుగగా అర్యోకు ఆ సంగతి దానియేలునకు తెలియజెప్పెను.
- 16అప్పుడు దానియేలు రాజసన్నిధికి పోయి స్వప్న భావమును తెలియ జెప్పుటకై తనకు సమయము దయచేయుమని రాజును బతి మాలెను.
- 17అప్పుడు దానియేలు తన యింటికి పోయి తన స్నేహితు లైన హనన్యాకును మిషాయేలునకును అజర్యాకును సంగతి తెలియజేసి
Original words (Hebrew)
- answered · H6032עֲנָה ʻănâh
- said · H560אֲמַר ʼămar
- Arioch · H746אֲרְיוֹךְ ʼĂryôwk
- king’s · H4430מֶלֶךְ melek
- captain · H7990שַׁלִּיט shallîyṭ
- Why · H4101מָה mâh
- decree · H1882דָּת dâth
- hasty · H2685חֲצַף chătsaph
- from · H4481מִן min
- king · H4430מֶלֶךְ melek
- Then · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
- Arioch · H746אֲרְיוֹךְ ʼĂryôwk
- thing · H4406מִלָּה millâh
- known · H3046יְדַע yᵉdaʻ
- Daniel · H1841דָּנִיֵּאל Dânîyêʼl