Daniel · chapter 5 · verse 29
Daniel 5:29 in Telugu
మెడను బంగారపు హారమువేసి ప్రభుత్వము చేయుటలో నతడు మూడవ యధికారియని చాటించిరి.
Medanu bangaarapu haaramuvesi prabhutvamu cheyutalo natadu moodava yadhikaariyani chaatinchiri.
Daniel 5:29 in English
- King James Version (KJV)
- Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- World English Bible (WEB)
- Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- American Standard Version (ASV)
- Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then, by the order of Belshazzar, they put a purple robe on Daniel, and a gold chain round his neck, and a public statement was made that he was to be a ruler of high authority in the kingdom.
- Darby Translation (DBY)
- Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and [put] a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
- Webster's Bible (WBS)
- Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Then hath Belshazzar said, and they have clothed Daniel with purple, and a bracelet of gold [is] on his neck, and they have proclaimed concerning him that he is the third ruler in the kingdom.
Read in context
- 27ఫెరేన్‌ అనగా నీ రాజ్యము నీయొద్దనుండి విభాగింపబడి మాదీయులకును పారసీకులకును ఇయ్యబడును.
- 28బెల్షస్సరు ఆజ్ఞ ఇయ్యగా వారు దానియేలునకు ఊదారంగు వస్త్రము తొడిగించి యతని
- 29మెడను బంగారపు హారమువేసి ప్రభుత్వము చేయుటలో నతడు మూడవ యధికారియని చాటించిరి.
- 30ఆ రాత్రియందే కల్దీయుల రాజగు బెల్షస్సరు హతుడాయెను.
- 31మాదీయుడగు దర్యావేషు అరువది రెండు సంవత్సరముల వాడై సింహాసనము నెక్కెను.
Cross references
- Daniel 5:16 దానియేలు 5:16అంతర్భావములను బయలుపరచుటకును కఠినమైన ప్రశ్నలకు ఉత్తరమిచ్చుటకును నీవు సమర్ధుడవని నిన్నుగూర్చి వినియున్నాను గనుక ఈ వ్రాతను చదువుటకును దాని భావమును తెలియజెప్పుటకును నీకు శక్యమైనయెడల నీవు ఊదారంగు వస్త్రము కట్టుకొని మెడను సువర్ణకంఠభూషణము ధరించుకొని రాజ్యములో మూడవ యధిపతివిగా ఏలుదువు.
- Daniel 5:7 దానియేలు 5:7రాజు గారడీ విద్యగల వారిని కల్దీయులను జ్యోతిష్యులను పిలువనంపుడని ఆతురముగా ఆజ్ఞ ఇచ్చి, బబులోనులోని జ్ఞానులు రాగానే ఇట్లనెను - ఈ వ్రాతను చదివి దీని భావమును నాకు తెలియజెప్పువాడెవడో వాడు ఊదా రంగు వస్త్రము కట్టుకొని తన మెడను సువర్ణమయమైన కంఠభూషణము ధరింపబడినవాడై రాజ్యములో మూడవ యధిపతిగా ఏలును.
Original words (Hebrew)
- Then · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
- commanded · H560אֲמַר ʼămar
- Belshazzar · H1113בֵּלְשַׁאצַּר Bêlshaʼtstsar
- clothed · H3848לְבַשׁ lᵉbash
- Daniel · H1841דָּנִיֵּאל Dânîyêʼl
- scarlet · H711אַרְגְּוָן ʼargᵉvân
- chain · H2002הַמְנִיךְ hamnîyk
- gold · H1722דְּהַב dᵉhab
- about · H5922עַל ʻal
- neck · H6676צַוַּאר tsavvaʼr
- proclamation · H3745כְּרַז kᵉraz
- concerning · H5922עַל ʻal
- be · H1934הָוָא hâvâʼ
- third · H8531תְּלַת tᵉlath
- ruler · H7990שַׁלִּיט shallîyṭ
- kingdom · H4437מַלְכוּ malkûw