Genesis · chapter 42 · verse 33
Genesis 42:33 in Telugu
అందుకు ఆ దేశపు ప్రభువు మమ్మును చూచి మీరు యథార్థవంతులని దీనివలన నేను తెలిసికొందును. మీ సహోదరులలో ఒకనిని నాయొద్ద విడిచిపెట్టి మీ కుటుంబములకు కరవు తీరునట్లు
Anduku aa deshapu prabhuvu mammunu choochi meeru yathaarthavantulani deenivalana nenu telisikondunu. Mee sahodarulalo okanini naayodda vidichipetti mee kutumbamulaku karavu teerunatlu
Genesis 42:33 in English
- King James Version (KJV)
- And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men;] leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone:
- World English Bible (WEB)
- The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
- American Standard Version (ASV)
- And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take [grain for] the famine of your houses, and go your way;
- Bible in Basic English (BBE)
- And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;
- Darby Translation (DBY)
- And the man, the lord of the land, said to us, Hereby shall I know that ye are honest: leave one of your brethren with me, and take [for] the hunger of your households, and go,
- Webster's Bible (WBS)
- And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye [are] true [men]: leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and depart:
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye [are] right men — one of your brethren leave with me, and [for] the famine of your houses take ye and go,
Read in context
- 31అప్పుడు మేము యథార్థవంతులము, వేగులవారము కాము.
- 32పండ్రెండుమంది సహోదరులము, ఒక్కతండ్రి కుమారులము, ఒకడు లేడు, మా తమ్ముడు నేడు కనాను దేశమందు మా తండ్రియొద్ద ఉన్నాడని అతనితో చెప్పితివిు.
- 33అందుకు ఆ దేశపు ప్రభువు మమ్మును చూచి మీరు యథార్థవంతులని దీనివలన నేను తెలిసికొందును. మీ సహోదరులలో ఒకనిని నాయొద్ద విడిచిపెట్టి మీ కుటుంబములకు కరవు తీరునట్లు
- 34నాయొద్దకు ఆ చిన్నవాని తోడుకొనిరండి. అప్పుడు మీరు యథార్థవంతులే గాని వేగులవారు కారని నేను తెలిసికొని మీ సహోదరుని మీకప్పగించెదను; అప్పుడు మీరు ఈ దేశమందు వ్యాపారము చేసికొనవచ్చునని చెప్పెననిరి.
- 35వారు తమ గోనెలను కుమ్మరించినప్పుడు ఎవరి రూకల మూట వారి గోనెలో ఉండెను. వారును వారి తండ్రియు ఆ రూకల మూటలు చూచి భయపడిరి.
Cross references
- Genesis 42:19–20 ఆదికాండము 42:19–20మీరు యథార్థవంతులైతిరా మీ సహోదరులలో ఒకడు ఈ చెరసాలలో బంధింపబడవలెను; మీరు వెళ్లి మీ కుటుంబముల కరవు తీరుటకు ధాన్యము తీసికొని పోవుడి. మీ తమ్ముని నా యొద్దకు తీసికొని రండి; అట్లు మీ మాటలు సత్యమైనట్టు కనబడును గనుక మీరు చావరని చెప్పెను. వారట్లు చేసిరి.
- Genesis 42:15 ఆదికాండము 42:15దీనివలన మీ నిజము తెలియబడును; ఫరో జీవము తోడు, మీ తమ్ముడు ఇక్కడికి వచ్చితేనే గాని మీరిక్కడనుండి వెళ్లకూడదు.
Original words (Hebrew)
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- lord · H113אָדוֹן ʼâdôwn
- country · H776אֶרֶץ ʼerets
- said · H559אָמַר ʼâmar
- know · H3045יָדַע yâdaʻ
- true · H3651כֵּן kên
- leave · H3240יָנַח yânach
- one · H259אֶחָד ʼechâd
- brethren · H251אָח ʼâch
- take · H3947לָקַח lâqach
- famine · H7459רְעָבוֹן rᵉʻâbôwn
- households · H1004בַּיִת bayith
- gone · H3212יָלַךְ yâlak