Genesis · chapter 43 · verse 15
Genesis 43:15 in Telugu
ఆ మనుష్యులు ఆ కానుకను తీసికొని, చేతులలో రెట్టింపు రూకలను తమవెంట బెన్యామీనును తీసికొని లేచి ఐగుప్తునకు వెళ్లి యోసేపు యెదుట నిలిచిరి.
Aa manushyulu aa kaanukanu teesikoni, chetulalo rettimpu rookalanu tamaventa benyaameenunu teesikoni lechi aiguptunaku velli yosepu yeduta nilichiri.
Genesis 43:15 in English
- King James Version (KJV)
- And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
- World English Bible (WEB)
- The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.
- American Standard Version (ASV)
- And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
- Bible in Basic English (BBE)
- So they took what their father said for the man, and twice as much money in their hands, and Benjamin, and went on their journey to Egypt, and came before Joseph.
- Darby Translation (DBY)
- And the men took that gift, and took double money in their hand, and Benjamin, and rose up, and went down to Egypt, and came before Joseph.
- Webster's Bible (WBS)
- And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and arose, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;
Read in context
- 13మీ తమ్ముని తీసికొని లేచి ఆ మనుష్యుని యొద్దకు తిరిగి వెళ్లుడి.
- 14ఆ మనుష్యుడు మీ యితర సహోదరుని బెన్యామీనును మీ కప్పగించునట్లు సర్వశక్తుడైన దేవుడు ఆ మనుష్యుని యెదుట మిమ్మును కరుణించును గాక. నేను పుత్రహీనుడనై యుండవలసిన యెడల పుత్రహీనుడనగుదునని వారితో చెప్పెను.
- 15ఆ మనుష్యులు ఆ కానుకను తీసికొని, చేతులలో రెట్టింపు రూకలను తమవెంట బెన్యామీనును తీసికొని లేచి ఐగుప్తునకు వెళ్లి యోసేపు యెదుట నిలిచిరి.
- 16యోసేపు వారితో నున్న బెన్యామీనును చూచి తన గృహనిర్వాహకునితో - ఈ మనుష్యులను ఇంటికి తీసికొనిపోయి ఒక వేటను కోసి వంట సిద్ధము చేయించుము; మధ్యాహ్నమందు ఈ మనుష్యులు నాతో భోజనము చేయుదురని చెప్పెను.
- 17యోసేపు చెప్పినట్లు అతడు చేసి ఆ మనుష్యులను యోసేపు ఇంటికి తీసికొనిపోయెను.
Original words (Hebrew)
- men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
- took · H3947לָקַח lâqach
- that · H2063זֹאת zôʼth
- present · H4503מִנְחָה minchâh
- took · H3947לָקַח lâqach
- double · H4932מִשְׁנֶה mishneh
- money · H3701כֶּסֶף keçeph
- hand · H3027יָד yâd
- Benjamin · H1144בִּנְיָמִין Binyâmîyn
- up · H6965קוּם qûwm
- down · H3381יָרַד yârad
- Egypt · H4714מִצְרַיִם Mitsrayim
- stood · H5975עָמַד ʻâmad
- before · H6440פָּנִים pânîym
- Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph