Isaiah 63:2 in Telugu

Isaiah 63:2 in English

King James Version (KJV)

Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?

World English Bible (WEB)

Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?

American Standard Version (ASV)

Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

Bible in Basic English (BBE)

Why is your clothing red, and why are your robes like those of one who is crushing the grapes?

Darby Translation (DBY)

— Wherefore is redness in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?

Webster's Bible (WBS)

Why [art thou] red in thy apparel, and thy garments like him that treadeth in the wine-vat.

Young's Literal Translation (YLT)

'Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'

Read in context

1. 1రక్తవర్ణ వస్త్రములు ధరించి ఎదోమునుండి వచ్చుచున్న యితడెవడు? శోభితవస్త్రము ధరించినవాడై గంభీరముగా నడచుచు బొస్రానుండి బలాతిశయముతో వచ్చుచున్న యితడెవడు? నీతినిబట్టి మాటలాడుచున్న నేనే రక్షించుటకు బలాఢ్యుడనైన నేనే.
2. 2నీ వస్త్రము ఎఱ్ఱగా ఉన్నదేమి? నీ బట్టలు ద్రాక్షగానుగను త్రొక్కుచుండువాని బట్టలవలె ఉన్న వేమి?
3. 3ఒంటరిగా ద్రాక్షగానుగను త్రొక్కితిని, జనములలో ఎవడును నాతోకూడ ఉండలేదు కోపగించుకొని వారిని త్రొక్కితిని రౌద్రముచేత వారిని అణగద్రొక్కితిని వారి రక్తము నా వస్త్రములమీద చిందినది, నా బట్టలన్నియు డాగులే.
4. 4పగతీర్చుకొను దినము నా మనస్సునకు వచ్చెను విముక్తి చేయదగిన సంవత్సరము వచ్చియుండెను

Cross references

• Revelation 19:13 ప్రకటన 19:13రక్తములో ముంచబడిన వస్త్రము ఆయన ధరించుకొని యుండెను. మరియు దేవుని వాక్యము అను నామము ఆయనకు పెట్టబడియున్నది.
• Revelation 19:15 ప్రకటన 19:15జనములను కొట్టుటకై ఆయన నోటనుండి వాడిగల ఖడ్గము బయలు వెడలు చున్నది. ఆయన యినుపదండముతో వారిని ఏలును; ఆయనే సర్వాధికారియగు దేవుని తీక్షణమైన ఉగ్రత అను మద్యపుతొట్టి త్రొక్కును.

Original words (Hebrew)

• red · H122אָדֹם ʼâdôm
• apparel · H3830לְבוּשׁ lᵉbûwsh
• garments · H899בֶּגֶד beged
• treadeth · H1869דָּרַךְ dârak
• winefat · H1660גַּת gath