Luke · chapter 4 · verse 39
Luke 4:39 in Telugu
ఆయన ఆమె చెంతను నిలువబడి, జ్వరమును గద్దింపగానే అది ఆమెను విడిచెను; వెంటనే ఆమె లేచి వారికి ఉపచారము చేయసాగెను.
Aayana aame chentanu niluvabadi, jvaramunu gaddimpagaane adi aamenu vidichenu; ventane aame lechi vaariki upachaaramu cheyasaagenu.
Luke 4:39 in English
- King James Version (KJV)
- And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
- World English Bible (WEB)
- He stood over her and rebuked the fever, and it left her. Immediately she rose up and served them.
- American Standard Version (ASV)
- And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
- Bible in Basic English (BBE)
- He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.
- Darby Translation (DBY)
- And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them.
- Webster's Bible (WBS)
- And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.
Read in context
- 37అంతట ఆయననుగూర్చిన సమాచారము ఆ ప్రాంతములందంతటను వ్యాపించెను.
- 38ఆయన సమాజమందిరములోనుండి లేచి, సీమోను ఇంటిలోనికి వెళ్లెను. సీమోను అత్త తీవ్రమైన జ్వరముతో పడియుండెను గనుక ఆమె విషయమై ఆయనయొద్ద మనవి చేసికొనిరి.
- 39ఆయన ఆమె చెంతను నిలువబడి, జ్వరమును గద్దింపగానే అది ఆమెను విడిచెను; వెంటనే ఆమె లేచి వారికి ఉపచారము చేయసాగెను.
- 40సూర్యుడస్తమించుచుండగా నానావిధ రోగములచేత పీడింపబడుచున్నవారు ఎవరెవరియొద్దనుండిరో వారందరు ఆ రోగులను ఆయనయొద్దకు తీసికొని వచ్చిరి; అప్పుడాయన వారిలో ప్రతివానిమీద చేతులుంచి, వారిని స్వస్థపరచెను.
- 41ఇంతేకాక దయ్యములునీవు దేవుని కుమారుడవని కేకలు వేసి అనేకులను వదలిపోయెను; ఆయన క్రీస్తు అని వాటికి తెలిసియుండెను గనుక ఆయన వాటిని గద్దించి వాటిని మాటాడనీయలేదు.
Cross references
- Luke 4:41 లూకా 4:41ఇంతేకాక దయ్యములునీవు దేవుని కుమారుడవని కేకలు వేసి అనేకులను వదలిపోయెను; ఆయన క్రీస్తు అని వాటికి తెలిసియుండెను గనుక ఆయన వాటిని గద్దించి వాటిని మాటాడనీయలేదు.
- Luke 4:35 లూకా 4:35అందుకు యేసు ఊరకుండుము, ఇతనిని వదలి పొమ్మని దానిని గద్దింపగా, దయ్యము వానిని వారిమధ్యను పడద్రోసి వానికి ఏ హానియు చేయక వదలి పోయెను.
- Luke 8:24 లూకా 8:24గనుక ఆయన యొద్దకు వచ్చిప్రభువా ప్రభువా, నశించిపోవుచున్నా మని చెప్పి ఆయనను లేపిరి. ఆయన లేచి, గాలిని నీటిపొంగును గద్దింపగానే అవి అణగి నిమ్మళమా యెను.
- Luke 8:2–3 లూకా 8:2–3పండ్రెండుమంది శిష్యులును, అపవిత్రాత్మలును వ్యాధులును పోగొట్టబడిన కొందరు స్త్రీలును, అనగా ఏడు దయ్యములు వదలిపోయిన మగ్దలేనే అనబడిన మరియయు, హేరోదు యొక్క గృహనిర్వాహకుడగు కూజా భార్యయగు యోహన్నయు, సూసన్నయు ఆయనతో కూడ ఉండిరి. వీరును ఇతరు లనేకులును, తమకు కలిగిన ఆస్తితో వారికి ఉపచారము చేయుచు వచ్చిరి.
- 2 Corinthians 5:14–15 2 కొరింథీయులకు 5:14–15క్రీస్తు ప్రేమ మమ్మును బలవంతము చేయుచున్నది; ఏలాగనగా అందరికొరకు ఒకడు మృతిపొందెను గనుక అందరును మృతిపొందిరనియు, జీవించువారికమీదట తమకొరకు కాక, తమ నిమిత్తము మృతిపొంది తిరిగి లేచినవానికొరకే జీవించుటకు ఆయన అందరికొరకు మృతిపొందెననియు నిశ్చయించు కొనుచున్నాము.
- Psalm 116:12 కీర్తనలు 116:12యెహోవా నాకు చేసిన ఉపకారములన్నిటికి నేనాయనకేమి చెల్లించుదును?
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- stood · G2186ἐφίστημι ephístēmi
- over · G1883ἐπάνω epánō
- her · G846αὐτός autós
- rebuked · G2008ἐπιτιμάω epitimáō
- fever · G4446πυρετός pyretós
- and · G2532καί kaí
- left · G863ἀφίημι aphíēmi
- her · G846αὐτός autós
- and · G1161δέ dé
- immediately · G3916παραχρῆμα parachrēma
- arose · G450ἀνίστημι anístēmi
- ministered · G1247διακονέω diakonéō
- them · G846αὐτός autós