Mark 15:44 in Telugu

Mark 15:44 in English

King James Version (KJV)

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling [unto him] the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

World English Bible (WEB)

Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

American Standard Version (ASV)

And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Bible in Basic English (BBE)

And Pilate was surprised that he was dead; and, sending for the captain, he put a question to see if he had been dead for long.

Darby Translation (DBY)

And Pilate wondered if he were already dead; and having called to [him] the centurion, he inquired of him if he had long died.

Webster's Bible (WBS)

And Pilate wondered if he was already dead: and calling the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Young's Literal Translation (YLT)

And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead,

Read in context

1. 42ఆ దినము సిద్ధపరచు దినము, అనగా విశ్రాంతి దినమునకు పూర్వదినము
2. 43గనుక సాయంకాలమైనప్పుడు అరిమతయియ యోసేపు తెగించి, పిలాతునొద్దకు వెళ్లి యేసు దేహము (తనకిమ్మని) యడిగెను. అతడు ఘనత వహించిన యొక సభ్యుడై, దేవుని రాజ్యముకొరకు ఎదురు చూచువాడు.
3. 44పిలాతు ఆయన ఇంతలోనే చనిపోయెనా అని ఆశ్చర్యపడి యొక శతాధిపతిని తన యొద్దకు పిలిపించిఆయన ఇంతలోనే చనిపోయెనా అని అతని నడిగెను.
4. 45శతాధిపతి వలన సంగతి తెలిసికొని, యోసేపునకు ఆ శవము నప్పగించెను.
5. 46అతడు నారబట్ట కొని, ఆయనను దింపి, ఆ బట్టతో చుట్టి, బండలో తొలిపించిన సమాధియందు ఆయనను పెట్టి ఆ సమాధి ద్వారమునకు రాయి పొర్లించెను.

Cross references

• John 19:31–37 యోహాను 19:31–37ఆ దినము సిద్ధపరచుదినము; మరుసటి విశ్రాంతి దినము మహాదినము గనుక ఆ దేహములు విశ్రాంతి దినమున సిలువ మీద ఉండకుండునట్లు, వారి కాళ్లు విరుగగొట్టించి వారిని తీసివేయించుమని యూదులు పిలాతును అడిగిరి. కాబట్టి సైనికులు వచ్చి ఆయనతో కూడ సిలువవేయబడిన మొదటి వాని కాళ్లను రెండవవాని కాళ్లను విరుగగొట్టిరి. వారు యేసునొద్దకు వచ్చి, అంతకుముందే ఆయన మృతిపొంది యుండుట చూచి ఆయన కాళ్లు విరుగగొట్టలేదు గాని సైనికులలో ఒకడు ఈటెతో ఆయన ప్రక్కను పొడిచెను, వెంటనే రక్తమును నీళ్లును కారెను. ఇది చూచిన వాడు సాక్ష్య మిచ్చుచున్నాడు; అతని సాక్ష్యము సత్యమే. మీరు నమ్మునట్లు అతడు సత్యము చెప్పుచున్నాడని ఆయ నెరుగును. అతని యెముకలలో ఒకటైనను విరువబడదు అను లేఖనము నెరవేరునట్లు ఇవి జరిగెను. మరియు తాము పొడిచిన వానితట్టు చూతురు అని మరియొక లేఖనము చెప్పుచున్నది.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Pilate · G4091Πιλᾶτος Pilâtos
• marvelled · G2296θαυμάζω thaumázō
• if · G1487εἰ ei
• were · G2348θνήσκω thnḗskō
• already · G2235ἤδη ḗdē
• dead · G2348θνήσκω thnḗskō
• and · G2532καί kaí
• calling · G4341προσκαλέομαι proskaléomai
• centurion · G2760κεντυρίων kentyríōn
• asked · G1905ἐπερωτάω eperōtáō
• him · G846αὐτός autós
• whether · G1487εἰ ei
• been · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō
• while · G3819πάλαι pálai
• dead · G599ἀποθνήσκω apothnḗskō