Matthew · chapter 1 · verse 17
Matthew 1:17 in Telugu
ఇట్లు అబ్రాహాము మొదలుకొని దావీదు వరకు తరము లన్నియు పదునాలుగు తరములు. దావీదు మొదలుకొని యూదులు బబులోనుకు కొనిపోబడిన కాలమువరకు పదు నాలుగు తరములు; బబులోనుకు కొనిపోబడినది మొదలు కొని క్రీస్తు వరకు పదునాలుగు తరములు.
Itlu abraahaamu modalukoni daaveedu varaku taramu lanniyu padunaalugu taramulu. Daaveedu modalukoni yoodulu babulonuku konipobadina kaalamuvaraku padu naalugu taramulu; babulonuku konipobadinadi modalu koni kreestu varaku padunaalugu taramulu.
Matthew 1:17 in English
- King James Version (KJV)
- So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ [are] fourteen generations.
- World English Bible (WEB)
- So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.
- American Standard Version (ASV)
- So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto the Christ fourteen generations.
- Bible in Basic English (BBE)
- So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David to the taking away to Babylon, fourteen generations; and from the taking away to Babylon to the coming of Christ, fourteen generations.
- Darby Translation (DBY)
- All the generations, therefore, from Abraham to David [were] fourteen generations; and from David until the carrying away of Babylon, fourteen generations; and from the carrying away of Babylon unto the Christ, fourteen generations.
- Webster's Bible (WBS)
- So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon [are] fourteen generations; and from the carrying away into Babylon to Christ [are] fourteen generations.
- Young's Literal Translation (YLT)
- All the generations, therefore, from Abraham unto David [are] fourteen generations, and from David unto the Babylonian removal fourteen generations, and from the Babylonian removal unto the Christ, fourteen generations.
Read in context
- 15ఎలీహూదు ఎలియాజరును కనెను, ఎలియాజరు మత్తానును కనెను, మత్తాను యాకో బును కనెను;
- 16యాకోబు మరియ భర్తయైన యోసేపును కనెను, ఆమెయందు క్రీస్తు అనబడిన యేసు పుట్టెను.
- 17ఇట్లు అబ్రాహాము మొదలుకొని దావీదు వరకు తరము లన్నియు పదునాలుగు తరములు. దావీదు మొదలుకొని యూదులు బబులోనుకు కొనిపోబడిన కాలమువరకు పదు నాలుగు తరములు; బబులోనుకు కొనిపోబడినది మొదలు కొని క్రీస్తు వరకు పదునాలుగు తరములు.
- 18యేసు క్రీస్తు జననవిధ మెట్లనగా, ఆయన తల్లియైన మరియ యోసేపునకు ప్రధానము చేయబడిన తరువాత వారేకము కాకమునుపు ఆమె పరిశుద్ధాత్మవలన గర్భవతిగా ఉండెను.
- 19ఆమె భర్తయైన యోసేపు నీతిమంతుడైయుండి ఆమెను అవమానపరచనొల్లక రహస్యముగా ఆమెను విడనాడ ఉద్దేశించెను.
Cross references
- Matthew 1:11–12 మత్తయి 1:11–12యూదులు బబులోనుకు కొనిపోబడిన కాలములో యోషీయా యెకొన్యాను అతని సహోదరులను కనెను. బబులోనుకు కొనిపోబడిన తరువాత యెకొన్యా షయల్తీ యేలును కనెను, షయల్తీయేలు జెరుబ్బాబెలును కనెను;
- 2 Kings 24:14 2 రాజులు 24:14అదియుగాక అతడు దేశపు జనులలో అతి బీదలైనవారు తప్ప మరి ఎవరును లేకుండ యెరూషలేము పట్టణమంతటిలోనున్న అధిపతులను పరాక్రమశాలులను పదివేలమందిని, వీరు గాక కంసాలివారిని కమ్మరివారిని చెరతీసికొని పోయెను.
Original words (Greek)
- So · G3767οὖν oûn
- all · G3956πᾶς pâs
- generations · G1074γενεά geneá
- from · G575ἀπό apó
- Abraham · G11Ἀβραάμ Abraám
- to · G2193ἕως héōs
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- fourteen · G1180δεκατέσσαρες dekatéssares
- generations · G1074γενεά geneá
- and · G2532καί kaí
- from · G575ἀπό apó
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- until · G2193ἕως héōs
- into · G3350μετοικεσία metoikesía
- Babylon · G897Βαβυλών Babylṓn
- fourteen · G1180δεκατέσσαρες dekatéssares
- generations · G1074γενεά geneá
- and · G2532καί kaí
- from · G575ἀπό apó
- into · G3350μετοικεσία metoikesía
- Babylon · G897Βαβυλών Babylṓn
- unto · G2193ἕως héōs
- Christ · G5547Χριστός Christós
- fourteen · G1180δεκατέσσαρες dekatéssares
- generations · G1074γενεά geneá