Matthew · chapter 14 · verse 11
Matthew 14:11 in Telugu
వాడతని తల పళ్లెములోపెట్టి తెచ్చి ఆ చిన్నదానికిచ్చెను; ఆమె తన తల్లియొద్దకు దాని తీసికొని వచ్చెను.
Vaadatani tala pallemulopetti techchi aa chinnadaanikichchenu; aame tana talliyoddaku daani teesikoni vachchenu.
Matthew 14:11 in English
- King James Version (KJV)
- And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.
- World English Bible (WEB)
- His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
- American Standard Version (ASV)
- And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
- Bible in Basic English (BBE)
- And his head was put on a plate and given to the girl; and she took it to her mother.
- Darby Translation (DBY)
- and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.
- Webster's Bible (WBS)
- And his head was brought in a dish, and given to the damsel: and she brought [it] to her mother.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and his head was brought upon a plate, and was given to the damsel, and she brought [it] nigh to her mother.
Read in context
- 9రాజు దుఃఖపడినను తాను చేసిన ప్రమాణము నిమిత్తమును, తనతో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్నవారి నిమిత్తమును ఇయ్యనాజ్ఞాపించి
- 10బంట్రౌతును పంపి చెరసాలలో యోహాను తల గొట్టించెను.
- 11వాడతని తల పళ్లెములోపెట్టి తెచ్చి ఆ చిన్నదానికిచ్చెను; ఆమె తన తల్లియొద్దకు దాని తీసికొని వచ్చెను.
- 12అంతట యోహాను శిష్యులు వచ్చి శవమును ఎత్తికొనిపోయి పాతి పెట్టి యేసునొద్దకువచ్చి తెలియజేసిరి.
- 13యేసు ఆ సంగతి విని దోనె యెక్కి, అక్కడనుండి అరణ్యప్రదేశమునకు ఏకాంతముగా వెళ్లెను. జనసమూహములు ఆ సంగతి విని, పట్టణములనుండి కాలినడకను ఆయనవెంట వెళ్లిరి.
Cross references
- Revelation 16:6 ప్రకటన 16:6దీనికి వారు పాత్రులే. నీవు ఈలాగు తీర్పుతీర్చితివి గనుక నీవు న్యాయవంతుడవని జలముల దేవదూత చెప్పగా వింటిని.
- Genesis 49:7 ఆదికాండము 49:7వారి కోపము వేండ్రమైనది వారి ఉగ్రతయు కఠినమైనది అవి శపింపబడును. యాకోబులో వారిని విభజించెదను ఇశ్రాయేలులో వారిని చెదరగొట్టెదను.
- Jeremiah 22:17 యిర్మీయా 22:17అయితే నీ దృష్టియు నీ కోరికయు అన్యాయముగా లాభము సంపాదించుకొనుటయందే, నిరపదాధుల రక్తము ఒలికించుటయందే నిలిచియున్నవి. అందుకొరకే నీవు జనులను బాధించుచున్నావు, అందుకొరకే బలాత్కారము చేయుచున్నావు.
- Revelation 17:6 ప్రకటన 17:6మరియు ఆ స్త్రీ పరిశుద్ధుల రక్తముచేతను, యేసుయొక్క హతసాక్షుల రక్తముచేతను మత్తిల్లియుండుట చూచితిని. నేను దాని చూచి బహుగా ఆశ్చర్యపడగా
- Ezekiel 16:3–4 యెహెజ్కేలు 16:3–4ప్రభువైన యెహోవా యెరూషలేమును గూర్చి యీ మాట సెలవిచ్చుచున్నాడు నీ ఉత్పత్తియు నీ జననమును కనానీయుల దేశసంబంధమైనవి; నీ తండ్రి అమోరీయుడు, నీ తల్లి హిత్తీయురాలు. నీ జననవిధము చూడగా నీవు పుట్టిననాడు నీ నాభిసూత్రము కోయ బడలేదు, శుభ్రమగుటకు నీవు నీళ్లతో కడుగబడను లేదు, వారు నీకు ఉప్పు రాయకపోయిరి బట్టచుట్టకపోయిరి.
- Proverbs 29:10 సామెతలు 29:10నరహంతకులు నిర్దోషులను ద్వేషించుదురు అట్టివారు యథార్థవంతుల ప్రాణము తీయ జూతురు.
- Ezekiel 35:6 యెహెజ్కేలు 35:6నా జీవముతోడు నేను నిన్ను రక్తముగా చేసె దను, రక్తము నిన్ను తరుమును, రక్తము నీకిష్టమాయెను గనుక రక్తమే నిన్ను తరుమును, ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు.
- Proverbs 27:4 సామెతలు 27:4క్రోధము క్రూరమైనది కోపము వరదవలె పొర్లునది. రోషము ఎదుట ఎవడు నిలువగలడు?
- Ezekiel 19:2–3 యెహెజ్కేలు 19:2–3నీ తల్లి ఎటువంటిది? ఆడుసింహము వంటిది, ఆడు సింహముల మధ్య పండుకొనెను, కొదమసింహముల మధ్య తన పిల్లలను పెంచెను; వాటిలో ఒకదానిని అది పెంచగా అది కొదమసింహమై వేటాడ నేర్చుకొని మనుష్యులను భక్షించున దాయెను.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- head · G2776κεφαλή kephalḗ
- brought · G5342φέρω phérō
- in · G1909ἐπί epí
- charger · G4094πίναξ pínax
- and · G2532καί kaí
- given · G1325δίδωμι dídōmi
- damsel · G2877κοράσιον korásion
- and · G2532καί kaí
- brought · G5342φέρω phérō
- to · G3384μήτηρ mḗtēr
- her · G846αὐτός autós
- mother · G3384μήτηρ mḗtēr