Revelation · chapter 22 · verse 8
Revelation 22:8 in Telugu
యోహానను నేను ఈ సంగతులను వినినవాడను చూచినవాడను; నేను విని చూచినప్పుడు వాటిని నాకు చూపుచున్న దూతపాదముల యెదుట నమస్కారము చేయుటకు సాగిలపడగా,
Yohaananu nenu ee sangatulanu vininavaadanu choochinavaadanu; nenu vini choochinappudu vaatini naaku choopuchunna dootapaadamula yeduta namaskaaramu cheyutaku saagilapadagaa,
Revelation 22:8 in English
- King James Version (KJV)
- And I John saw these things, and heard [them]. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
- World English Bible (WEB)
- Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
- American Standard Version (ASV)
- And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.
- Bible in Basic English (BBE)
- And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.
- Darby Translation (DBY)
- And I, John, [was] he who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to do homage before the feet of the angel who shewed me these things.
- Webster's Bible (WBS)
- And I John saw these things, and heard [them] . And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;
Read in context
- 6మరియు ఆ దూత యీలాగు నాతో చెప్పెను ఈ మాటలు నమ్మకములును సత్యములునై యున్నవి; ప్రవక్తల ఆత్మలకు దేవుడగు ప్రభువు, త్వరలో సంభవింప వలసినవాటిని తన దాసులకు చూపుటకై తన దూతను పంపెను.
- 7ఇదిగో నేను త్వరగా వచ్చుచున్నాను, ఈ గ్రంథములోని ప్రవచనవాక్యములను గైకొనువాడు ధన్యుడు.
- 8యోహానను నేను ఈ సంగతులను వినినవాడను చూచినవాడను; నేను విని చూచినప్పుడు వాటిని నాకు చూపుచున్న దూతపాదముల యెదుట నమస్కారము చేయుటకు సాగిలపడగా,
- 9అతడు వద్దుసుమీ, నేను నీతోను, ప్రవక్తలైన నీ సహోదరులతోను, ఈ గ్రంథ మందున్న వాక్యములను గైకొనువారితోను సహదాసుడను; దేవునికే నమస్కారము చేయుమని చెప్పెను.
- 10మరియు అతడు నాతో ఈలాగు చెప్పెను ఈ గ్రంథమందున్న ప్రవచనవాక్యములకు ముద్రవేయవలదు; కాలము సమీపమైయున్నది;
Cross references
- Revelation 19:10 ప్రకటన 19:10అందుకు నేను అతనికి నమస్కారము చేయుటకై అతని పాదముల యెదుట సాగిలపడగా అతడు వద్దు సుమీ. నేను నీతోను, యేసునుగూర్చిన సాక్ష్యము చెప్పు నీ సహోదరులతోను సహదాసుడను; దేవునికే నమస్కారము చేయుము. యేసునుగూర్చిన సాక్ష్యము ప్రవచనసారమని నాతో చెప్పెను.
- Revelation 1:1 ప్రకటన 1:1యేసుక్రీస్తు తన దాసులకు కనుపరచుటకు దేవుడాయనకు అనుగ్రహించిన ప్రత్యక్షత. ఈ సంగతులు త్వరలో సంభవింపనైయున్నవి; ఆయన తన దూత ద్వారా వర్తమానము పంపి తన దాసుడైన యోహానుకు వాటిని సూచించెను.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- I · G1473ἐγώ egṓ
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
- saw · G991βλέπω blépō
- things · G5023ταῦτα taûta
- and · G2532καί kaí
- heard · G191ἀκούω akoúō
- And · G2532καί kaí
- when · G3753ὅτε hóte
- heard · G191ἀκούω akoúō
- and · G2532καί kaí
- seen · G991βλέπω blépō
- down · G4098πίπτω píptō
- worship · G4352προσκυνέω proskynéō
- before · G1715ἔμπροσθεν émprosthen
- feet · G4228πούς poús
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- shewed · G1166δεικνύω deiknýō
- me · G3427μοί moí
- things · G5023ταῦτα taûta