1 Chronicles 4:39 in Tamil

1 Chronicles 4:39 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தங்களுடைய ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படி தேதோரின் எல்லையாகிய மலைப்பகுதியின் கிழக்குப்புறம்வரை போய்,

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் தங்கள் மந்தைகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடி கேதோரின் எல்லையான பள்ளத்தாக்கின் கிழக்குப் பகுதிக்குச் சென்றனர்.

Tamil Easy Reading Version

இவர்கள் தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கிழக்குப் பகுதிவரை சென்றார்கள். தம் ஆடுமாடுகளுக்குரிய மேய்ச்சல் பூமியைத் தேடி இவ்வாறு சென்றார்கள்.

1 Chronicles 4:39 in English

King James Version (KJV)

And they went to the entrance of Gedor, [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

World English Bible (WEB)

They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

American Standard Version (ASV)

And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Bible in Basic English (BBE)

And they went to the opening into Gedor, as far as the east side of the valley, in search of grass-land for their flocks.

Darby Translation (DBY)

And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Webster's Bible (WBS)

And they went to the entrance of Gedor, [even] to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Young's Literal Translation (YLT)

and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock,

Read in context

1. 37செமாயா பெற்ற சிம்ரியின் மகன் யெதாயாவுக்குப் பிறந்த அல்லோனின் புத்திரனாகிய சீப்பியின் குமாரன் சீசாவும் என்று,
2. 38பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் தங்கள் வம்சங்களில் பிரபுக்களாயிருந்தார்கள்; இவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டார் ஏராளமாய்ப் பரம்பினார்கள்.
3. 39தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படிக்கு தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்புறமட்டும் போய்,
4. 40நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.
5. 41பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அங்கே போய், அங்கே கண்டுபிடித்தவர்களின் கூடாரங்களையும் தாபரங்களையும் அழித்து, இந்நாளிலே இருக்கிறதுபோல, அவர்களைச் சங்காரம் பண்ணி, அங்கே தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சல் இருந்தபடியினால், அவர்கள் அந்த ஸ்தலத்திலே குடியேறினார்கள்.

Cross references

• 1 Chronicles 4:18 1 நாளாகமம் 4:18அவன் பெண்ஜாதியாகிய எகுதியாள், கேதோரின் தகப்பனாகிய யாரேதையும், சோக்கோவின் தகப்பனாகிய ஏபேரையும், சனோவாவின் தகப்பனாகிய எக்குத்தியேலையும் பெற்றாள்; மேரேத் விவாகம்பண்ணின பார்வோனின் குமாரத்தியாகிய பித்தியாளின் குமாரர் இவர்களே.
• Joshua 15:58 யோசுவா 15:58அல்கூல், பெத்சூர், கெதோர்,
• 1 Chronicles 4:4 1 நாளாகமம் 4:4கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.
• Joshua 12:13 யோசுவா 12:13தெபீரின் ராஜா ஒன்று, கெதேரின் ராஜா ஒன்று,

Original words (Hebrew)

• went · H3212יָלַךְ yâlak
• entrance · H3996מָבוֹא mâbôwʼ
• Gedor · H1446גְדֹר Gᵉdôr
• side · H4217מִזְרָח mizrâch
• valley · H1516גַּיְא gayʼ
• seek · H1245בָּקַשׁ bâqash
• pasture · H4829מִרְעֶה mirʻeh
• flocks · H6629צֹאן tsôʼn