1 Corinthians 11:15 in Tamil

1 Corinthians 11:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பெண் தன் முடியை நீளமாக வளர்க்கிறது அவளுக்கு மகிமையாக இருக்கிறதென்றும் சுபாவமே உங்களுக்குப் போதிக்கிறதில்லையா? தலைமுடி அவளுக்கு முக்காடாகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறதே.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால், ஒரு பெண் தனது தலைமுடியை நீளமாக வைத்துக்கொண்டால், அது அவளுக்கு மகிமையாயிருக்கும். நீளமான தலைமுடியே அவளுக்கு முக்காடாகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு பெண்ணுக்கு நீளமான கூந்தலிருப்பது அவளுக்கு கௌரவமாகும். ஏனெனில் ஒரு மகிமையாகவே அது அவளுக்குத் தரப்பட்டிருக்கிறது.

1 Corinthians 11:15 in English

King James Version (KJV)

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for [her] hair is given her for a covering.

World English Bible (WEB)

But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.

American Standard Version (ASV)

But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

Bible in Basic English (BBE)

But if a woman has long hair, it is a glory to her: for her hair is given to her for a covering.

Darby Translation (DBY)

But woman, if she have long hair, [it is] glory to her; for the long hair is given [to her] in lieu of a veil.

Webster's Bible (WBS)

But if a woman hath long hair, it is a glory to her: for [her] hair is given her for a covering.

Young's Literal Translation (YLT)

and a woman, if she have long hair, a glory it is to her, because the hair instead of a covering hath been given to her;

Read in context

1. 13ஸ்திரீயானவள் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணுகையில், தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாமலிருக்கிறது இலட்சணமாயிருக்குமோ என்று உங்களுக்குள்ளேநிதானித்துக்கொள்ளுங்கள்.
2. 14புருஷன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவனுக்கு கனவீனமாயிருக்கிறதென்றும்,
3. 15ஸ்திரீ தன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவளுக்கு மகிமையாயிருக்கிறதென்றும் சுபாவமே உங்களுக்குப் போதிக்கிறதில்லையா? தலைமயிர் அவளுக்கு முக்காடாகக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறதே.
4. 16ஆகிலும் ஒருவன் வாக்குவாதஞ்செய்ய மனதாயிருந்தால், எங்களுக்கும், தேவனுடைய சபைகளுக்கும், அப்படிப்பட்டவழக்கமில்லையென்று அறியக்கடவன்.
5. 17உங்களைப் புகழாமல் இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கட்டளைகொடுக்கிறேன்; நீங்கள் கூடிவருதல் நன்மைக்கேதுவாயிராமல், தீமைக்கேதுவாயிருக்கிறதே.

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• if · G1437ἐάν eán
• woman · G1135γυνή gynḗ
• hair · G2863κομάω komáō
• is · G2076ἐστί estí
• glory · G1391δόξα dóxa
• her · G846αὐτός autós
• for · G3754ὅτι hóti
• hair · G2864κόμη kómē
• given · G1325δίδωμι dídōmi
• her · G846αὐτός autós
• for · G473ἀντί antí
• covering · G4018περιβόλαιον peribólaion