1 Corinthians 11:9 in Tamil

1 Corinthians 11:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆண் பெண்ணுக்காகச் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவனல்ல, பெண்ணே ஆணுக்காக சிருஷ்டிக்கப்பட்டவள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆண் பெண்ணுக்காகப் படைக்கப்படவில்லை. ஆனால் பெண்ணே ஆணுக்காகப் படைக்கப்பட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version

ஆண் பெண்ணுக்காகப் படைக்கப்படவில்லை. பெண்ணோ ஆணுக்காகப் படைக்கப்பட்டாள்.

1 Corinthians 11:9 in English

King James Version (KJV)

Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

World English Bible (WEB)

for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.

American Standard Version (ASV)

for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

Bible in Basic English (BBE)

And the man was not made for the woman, but the woman for the man.

Darby Translation (DBY)

For also man was not created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.

Webster's Bible (WBS)

Neither was the man created for the woman, but the woman for the man.

Young's Literal Translation (YLT)

for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;

Read in context

1. 7புருஷனானவன் தேவனுடைய சாயலும் மகிமையுமாயிருக்கிறபடியால், தன் தலையை மூடிக்கொள்ளவேண்டுவதில்லை; ஸ்திரீயானவள் புருஷனுடைய மகிமையாயிருக்கிறாள்.
2. 8புருஷன் ஸ்திரீயிலிருந்து தோன்றினவனல்ல, ஸ்திரீயே புருஷனிலிருந்துதோன்றினவள்.
3. 9புருஷன் ஸ்திரீக்காகச் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவனல்ல, ஸ்திரீயே புருஷனுக்காகச்சிருஷ்டிக்கப்பட்டவள்.
4. 10ஆகையால் தூதர்களினிமித்தம் ஸ்திரீயானவள் தலையின்மேல் முக்காடிட்டுக்கொள்ளவேண்டும்.
5. 11ஆகிலும் கர்த்தருக்குள் ஸ்திரீயில்லாமல் புருஷனுமில்லை, புருஷனில்லாமல்ஸ்திரீயுமில்லை.

Cross references

• Genesis 2:18 ஆதியாகமம் 2:18பின்பு, தேவனாகிய கர்த்தர்: மனுஷன் தனிமையாயிருப்பது நல்லதல்ல, ஏற்ற துணையை அவனுக்கு உண்டாக்குவேன் என்றார்.
• Genesis 2:23–24 ஆதியாகமம் 2:23–24அப்பொழுது ஆதாம்: இவள் என் எலும்பில் எலும்பும், என் மாம்சத்தில் மாம்சமுமாய் இருக்கிறாள்; இவள் மனுஷனில் எடுக்கப்பட்டபடியினால் மனுஷி என்னப்படுவாள் என்றான். இதினிமித்தம் புருஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்.

Original words (Greek)

• Neither · G2532καί kaí
• was · G2936κτίζω ktízō
• man · G435ἀνήρ anḗr
• created · G2936κτίζω ktízō
• for · G1223διά diá
• woman · G1135γυνή gynḗ
• but · G235ἀλλά allá
• woman · G1135γυνή gynḗ
• for · G1223διά diá
• man · G435ἀνήρ anḗr