1 Corinthians 14:39 in Tamil
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல நாடுங்கள், அந்நிய பாஷைகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைபண்ணாதிருங்கள்.
Ippadiyirukka, sagothararae, theerkkatharisananjsolla naadungal, anniya paashaigalaip paesugiratharkum thadaibannaathirungal.
1 Corinthians 14:39 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- இப்படியிருக்க, சகோதரர்களே, தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல விரும்புங்கள், அந்நிய மொழிகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைசெய்யாமலிருங்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- ஆகவே பிரியமானவர்களே, இறைவாக்கு உரைப்பதில் ஆர்வமுள்ளவர்களாக இருங்கள். ஆனால், வேற்று மொழிகளைப் பேசுவதையோ தடுக்கவேண்டாம்.
- Tamil Easy Reading Version
- எனவே, சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைப்பதை விரும்புங்கள். அதே சமயத்தில் மக்கள் வேறு மொழிகளில் பேசும் வரத்தைத் தடுக்காதீர்கள்.
1 Corinthians 14:39 in English
- King James Version (KJV)
- Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
- World English Bible (WEB)
- Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.
- American Standard Version (ASV)
- Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
- Bible in Basic English (BBE)
- So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.
- Darby Translation (DBY)
- So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.
- Webster's Bible (WBS)
- Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak in languages.
- Young's Literal Translation (YLT)
- so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;
Read in context
- 37ஒருவன் தன்னைத் தீர்க்கதரிசியென்றாவது, ஆவியைப் பெற்றவனென்றாவது எண்ணினால், நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறவைகள் கர்த்தருடைய கற்பனைகளென்று அவன் ஒத்துக்கொள்ளக்கடவன்.
- 38ஒருவன் அறியாதவனாயிருந்தால், அவன் அறியாதவனாயிருக்கட்டும்.
- 39இப்படியிருக்க, சகோதரரே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல நாடுங்கள், அந்நிய பாஷைகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைபண்ணாதிருங்கள்.
- 40சகலமும் நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும் செய்யப்படக்கடவது.
Cross references
- 1 Corinthians 12:31 1 கொரிந்தியர் 12:31இப்படியிருக்க, முக்கியமான வரங்களை நாடுங்கள்; இன்னும் அதிக மேன்மையான வழியையும் உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.
- 1 Corinthians 14:1 1 கொரிந்தியர் 14:1அன்பை நாடுங்கள்; ஞானவரங்களையும் விரும்புங்கள்; விஷேசமாய்த் தீர்க்கதரிசன வரத்தை விரும்புங்கள்.
- 1 Thessalonians 5:20 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:20தீர்க்கதரிசனங்களை அற்பமாயெண்ணாதிருங்கள்.
- 1 Corinthians 14:3 1 கொரிந்தியர் 14:3தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோமனுஷருக்குப்பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.
- 1 Corinthians 14:24–25 1 கொரிந்தியர் 14:24–25எல்லாரும் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லு கையில், அவிசுவாசியொருவன், அல்லதுகல்லாதவனொருவன், உள்ளே பிரவேசித்தால், அவன் எல்லாராலும் உணர்த்துவிக்கப்பட்டும், எல்லாராலும் நிதானிக்கப்பட்டும் இருப்பான். அவனுடைய இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களும் வெளியரங்கமாகும்; அவன் முகங்குப்புற விழுந்து, தேவனைப் பணிந்துகொண்டு, தேவன் மெய்யாய் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறாரென்று அறிக்கையிடுவான்.
- 1 Corinthians 14:5 1 கொரிந்தியர் 14:5நீங்களெல்லாரும் அந்நியபாஷைகளைப் பேசும்படி விரும்புகிறேன்; ஆகிலும், அந்நியபாஷைகளில் பேசுகிறவன் சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படிக்கு அர்த்தத்தையும் சொல்லாவிட்டால், தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவன் அவனிலும் மேன்மையுள்ளவன்; ஆதலால் நீங்கள் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவர்களாகவேண்டுமென்று அதிகமாய் விரும்புகிறேன்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.