1 Kings 10:6 in Tamil

1 Kings 10:6 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வார்த்தைகளையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து நான் என்னுடைய தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யானது.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது சேபாவின் அரசி அரசனிடம், “உமது சாதனைகளையும், உமது ஞானத்தையும் பற்றி நான் எனது நாட்டில் கேள்விப்பட்ட செய்தி உண்மையானது.

Tamil Easy Reading Version

எனவே அரசி சாலொமோனிடம், “நான் எனது நாட்டிலே உங்கள் அறிவைப்பற்றியும் உங்கள் செயல்களைப்பற்றியும் பலவாறு கேள்விப்பட்டேன். அத்தனையும் உண்மை.

1 Kings 10:6 in English

King James Version (KJV)

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

World English Bible (WEB)

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

American Standard Version (ASV)

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Bible in Basic English (BBE)

And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

Darby Translation (DBY)

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;

Webster's Bible (WBS)

And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.

Young's Literal Translation (YLT)

And she saith unto the king, 'True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;

Read in context

1. 4சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய சகல ஞானத்தையும் அவன் கட்டின அரமனையையும்,
2. 5அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,
3. 6ராஜாவை நோக்கி: உம்முடையவர்த்தமானங்களையும் உம்முடையஞானத்தையும் குறித்து நான் என் தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று.
4. 7நான் வந்து அதை என் கண்களால் காணுமட்டும் அந்த வார்த்தைகளை நான் நம்பவில்லை; இவைகளில் பாதியாகிலும் எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை என்று காண்கிறேன்; நான் கேள்விப்பட்ட பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும், உம்முடையஞானமும் செல்வமும் அதிகமாயிருக்கிறது.
5. 8உம்முடைய ஜனங்கள் பாக்கியவான்கள்; எப்போதும் உமக்கு முன்பாக நின்று, உம்முடைய ஞானத்தைக் கேட்கிற உம்முடைய ஊழியக்காரரும் பாக்கியவான்கள்.

Cross references

• 2 Chronicles 9:5–6 2 நாளாகமம் 9:5–6ராஜாவை நோக்கி: உம்முடையவர்த்தமானங்களையும் உம்முடையஞானத்தையும் குறித்து, நான் என் தேசத்திலே கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று. நான் வந்து அதை என் கண்களால் காணுமட்டும் அவர்கள் வார்த்தைகளை நம்பவில்லை; உம்முடைய பெரிய ஞானத்தில் பாதியாகிலும் அவர்கள் எனக்கு அறிவிக்கவில்லை; நான் கேள்விப்பட்ட பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகம் உண்டாயிருக்கிறது.

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• king · H4428מֶלֶךְ melek
• true · H571אֶמֶת ʼemeth
• report · H1697דָּבָר dâbâr
• heard · H8085שָׁמַע shâmaʻ
• land · H776אֶרֶץ ʼerets
• acts · H1697דָּבָר dâbâr
• wisdom · H2451חׇכְמָה chokmâh