1 Kings 17:7 in Tamil

1 Kings 17:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தேசத்தில் மழை பெய்யாததால், சில நாட்களுக்குப்பின்பு அந்த ஆறு வற்றிப்போனது.

Open Tamil Contemporary Version

நாட்டில் மழை இல்லாதிருந்தபடியால் சில நாட்களுக்குப்பின்பு நீரோடையிலிருந்த தண்ணீர் வற்றிவிட்டது.

Tamil Easy Reading Version

மழை இல்லாமல் போனது. கொஞ்ச நாள் ஆனதும் ஆறும் வறண்டது.

1 Kings 17:7 in English

King James Version (KJV)

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

World English Bible (WEB)

After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.

American Standard Version (ASV)

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

Bible in Basic English (BBE)

Now after a time the stream became dry, because there was no rain in the land.

Darby Translation (DBY)

And it came to pass after a while that the torrent dried up, for there had been no rain in the land.

Webster's Bible (WBS)

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

Young's Literal Translation (YLT)

And it cometh to pass, at the end of days, that the brook drieth up, for there hath been no rain in the land,

Read in context

1. 5அவன் போய், கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே யோர்தானுக்கு நேராயிருக்கிற கேரீத் ஆற்றண்டையிலே தங்கியிருந்தான்.
2. 6காகங்கள் அவனுக்கு விடியற்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும், சாயங்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும் கொண்டுவந்தது, தாகத்திற்கு அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடித்தான்.
3. 7தேசத்தில் மழை பெய்யாதபடியினால், சிலநாளுக்குப்பின்பு அந்த ஆறு வற்றிப்போயிற்று.
4. 8அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
5. 9நீ எழுந்து, சீதோனுக்கடுத்த சாறிபாத் ஊருக்குப் போய், அங்கே தங்கியிரு; உன்னைப் பராமரிக்கும்படி அங்கே இருக்கிற ஒரு விதவைக்குக் கட்டளையிட்டேன் என்றார்.

Cross references

• Isaiah 54:10 ஏசாயா 54:10மலைகள் விலகினாலும், பர்வதங்கள் நிலைபெயர்ந்தாலும், என் கிருபை உன்னைவிட்டு விலகாமலும், என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை நிலைபெயராமலும் இருக்கும் என்று, உன்மேல் மனதுருகுகிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
• Isaiah 40:30–31 ஏசாயா 40:30–31இளைஞர் இளைப்படைந்து சோர்ந்துபோவார்கள், வாலிபரும் இடறிவிழுவார்கள். கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ புதுப்பெலன் அடைந்து, கழுகுகளைப்போலச் செட்டைகளை அடித்து எழும்புவார்கள்; அவர்கள் ஓடினாலும் இளைப்படையார்கள், நடந்தாலும் சோர்ந்துபோகார்கள்.

Original words (Hebrew)

• after · H7093קֵץ qêts
• while · H3117יוֹם yôwm
• brook · H5158נַחַל nachal
• up · H3001יָבֵשׁ yâbêsh
• rain · H1653גֶּשֶׁם geshem
• land · H776אֶרֶץ ʼerets